Чудни македонски зборови

[Natan 3.0]

Асли - вистински, прав (asılı)

Потамина - непроверено, без претходно испитување, на слепо, препуштено на случајноста

Колај - лесно, некомплицирано, без потешкотии (kolay)

Зорт - тешкотија, мака, напор (zor)

Ѕевгар - пар впрегнати волови, биволи или говеда за орање

Јарем - дрвена направа во која се впрегнуваат два вола за орање

Камшик - бич, плетена врвка од кожа, прицврстена за дрвена прачка која служи за спотерување добиток (kamçı)

Остен - стап со остар железен шилец на крајот за спотерување на запрежен добиток

Бастун - стап со свиткана рачка за потпирање при одење (baston)

Збоктиса - досади, додева, се смачи некому

Чалгија - музика, свирка, инструментален состав од музичари (çalgı).

 

[Gladiatorized]

избрука, изрезили - посрамоти
чуј - слушни, слушај ме, ме слушаш ли
кусурџија - човек што многу често замерува
џам - прозор, беспрекорно чисто
чатија - покрив, поткровје
азапаана - отворено, разотворено

 

[Natan 3.0]

Кајгана - јадење од пржени матени јајца, омлет (kaygana)

Газија - гас во течна состојба кој се користи за осветлување (gaz)

Огнило - парче челик со кое се удира во кремен и на тој начин се предизвикуваат искри за потпалување на оган

Пирустија - железен триножник за готвење на отворен оган, на кого се става сад

Бургија - алатка за дупчење на разновиден материјал, сврдел (burgu)

Турпија - алатка за обликување на површини од дрво, метал или друг материјал, стругалка (törpü)

Чивија - клин, шајка (çivi)

Аван - сад за толчење (havan)

Чати - чита

Натокми - убаво облече, дотера, уреди, доведе во ред

Апансаз - ненадејно, одненадеж, неочекувано (apansız)

Бетер - полошо, повеќе, дамбетер - уште полошо (beter).

 

[Govinda]

Нал'ни - дрвени влечки шо се користеа едно време у бањите.

 

[Natan 3.0]

Ѓоамити - божем, како да (güya)


Ѓум - голем бакарен сад за вода, ракија, вино, млеко (güğüm)


Вересија - кредит, купување или давање на доверба, на почек (veresiye)


Аџаба - дали, можеби, се прашувам (acaba)


Ашиќаре - јавно, очигледно (aşikar)


Анасана – пцост


Аферим – браво, секоја чест (aferin)


Ашколсун - ---II--- (aşk olsun)


Малтене - небаре, како да


Мужде - награда за добра вест (müjde)


Сиктер - марш, бегај, излези, надвор (siktır)


Тараба - дрвена ограда од штици или летви (taraba)


Сокак – тесна уличка (sokak)


Адет – обичај, традиција (âdet)


Боска – града, дојка


Емиш – овошје (yemiş)


Ексик - нецелесно, фалично (eksik)


Екмек – леб (ekmek)


Акшам – пазар на растурање, вечерен пазар (akşam)


Ашлак - неранимајко, мангуп (aşlak)


Даскал - учител, професор


Дефтер - тефтер, нотес (defter)


Дикат – внимание (dikkat)


Зејтин – растително масло (zeytin - маслинка)


Ќелепур - она до што се доаѓа на лесен начин, без многу труд или трошок (kelepir)


Курдиса - намести, постави, дотера, организира (kurmak)


Гајле – грижа, загриженост (gaile)


Мукает - внимание, одговорност, заинтересираност (mukayyet)


Черек – четвртина од нешто, расчеречи – расчетврти (çeyrek)


Кијамет – невреме, хаос, Судниот Ден (kıyamet)


Киниса – тргна на пат, почна да оди, да се движи.

 

[Илко Илија]

Ѓоамити - божем, како да (güya)


Ѓум - голем бакарен сад за вода, ракија, вино, млеко (güğüm)


Вересија - кредит, купување или давање на доверба, на почек (veresiye)


Аџаба - дали, можеби, се прашувам (acaba)


Ашиќаре - јавно, очигледно (aşikar)


Анасана – пцост


Аферим – браво, секоја чест (aferin)


Ашколсун - ---II--- (aşk olsun)


Малтене - небаре, како да


Мужде - награда за добра вест (müjde)


Сиктер - марш, бегај, излези, надвор (siktır)


Тараба - дрвена ограда од штици или летви (taraba)


Сокак – тесна уличка (sokak)


Адет – обичај, традиција (âdet)


Боска – града, дојка


Емиш – овошје (yemiş)


Ексик - нецелесно, фалично (eksik)


Екмек – леб (ekmek)


Акшам – пазар на растурање, вечерен пазар (akşam)


Ашлак - неранимајко, мангуп (aşlak)


Даскал - учител, професор


Дефтер - тефтер, нотес (defter)


Дикат – внимание (dikkat)


Зејтин – растително масло (zeytin - маслинка)


Ќелепур - она до што се доаѓа на лесен начин, без многу труд или трошок (kelepir)


Курдиса - намести, постави, дотера, организира (kurmak)


Гајле – грижа, загриженост (gaile)


Мукает - внимание, одговорност, заинтересираност (mukayyet)


Черек – четвртина од нешто, расчеречи – расчетврти (çeyrek)


Кијамет – невреме, хаос, Судниот Ден (kıyamet)


Киниса – тргна на пат, почна да оди, да се движи.

Овие се сите турцизми, не се чудни македонски зборови, иако сепак најголем дел сепак се турцизми ама зборови од типот зејтин и гајле мислам дека немаш потреба да ги објавуваш

 

[Natan 3.0]

Овие се сите турцизми, не се чудни македонски зборови, иако сепак најголем дел сепак се турцизми ама зборови од типот зејтин и гајле мислам дека немаш потреба да ги објавуваш

Неомнено е така, меѓутоа огромен дел од нашите архаизми и „чудни“ зборови се со турско потекло, не сум ни прва ни последна која пишува тука такви зборови, а за тие два конкретно само укажав на нивната етимологија.

И кои би биле тие други „чудни“ македонски зборови според тебе?

 

[Илко Илија]

Неомнено е така, меѓутоа огромен дел од нашите архаизми и „чудни“ зборови се со турско потекло, не сум ни прва ни последна која пишува тука такви зборови, а за тие два конкретно само укажав на нивната етимологија.

И кои би биле тие други „чудни“ македонски зборови според тебе?

Па јасно ми е тоа ама еве дечкото од Гевгелија шо пишува на темава, пишуваше зборови кои за прв пат сум ги слушнал, зошто не сум имал многу контакти со луѓе од тој дел од РМ.
Не знам еве пример зборот бурија(ќумци) е збор кој би се совпаѓал на темава, додека турцизмите од типот на погоре наведените зборови се зборови кои сите ги знаат и користат.
Ама ок најверојатно ги копираш овие од некаде па те мрзи да ги избришеш "помалку чудните зборови"

 

[Natan 3.0]

Па јасно ми е тоа ама еве дечкото од Гевгелија шо пишува на темава, пипуваше зборови кои за прв пат сум ги слушнал, зошто не сум имал многу контакти со луѓе од тој дел од РМ.
Не знам еве пример зборот бурија(ќумци) е збор кој би се совпаѓал на темава, додека турцизмите од типот на погоре наведените зборови се зборови кои сите ги знаат и користат.
Ама ок најверојатно ги копираш овие од некаде па те мрзи да ги избришеш "помалку чудните зборови"

Топла вода секако не измислувам и дел од нив секако копирам, а ако некому од оние кои ја надгледуваат и уредуваат темава тоа им пречи, слободно нека ги отстранат.

 

[Илко Илија]

Топла вода секако не измислувам и дел од нив секако копирам, а ако некому од оние кои ја надгледуваат и уредуваат темава тоа им пречи, слободно нека ги отстранат.

Де бе шо се налути, онака напишав само
Дел од зборовите се користат во секојдневна употреба затоа напишав дека не се чудни македонски зборови.Нема врска продолжи да постираш и понатаму.

 

[Natan 3.0]

Сак'лдиса - се загрижи, се насекира, предизвика некому немир, тегоба, изнервира (sıkılmak)

Кувет - сила, способност, спас, здив (kuvvet)

Калакурница - хаос, метеж

Рабат - попуст од продажната цена (албански - rabat)

Пазар - место каде се тргува со стока (pazar)

Чаршија - улица или дел од градот со дуќани и работилници (çarşı)

Тезга - продажно место на пазар, кадешто е изложена стоката наменета за купопродажба (tezgâh)

Азган - непоткован, јадар, подивен коњ (azgın)

Дамла - капка, срцев удар (damla)

Далга - бран, талас (dalga)

Сурија - мноштво, голем број, стадо (sürü)

Суруш - влечко, неранимајко, недоделкан човек.

Пезевенк - подмолен човек, мангуп, подведувач (албански - pezevenk)

Чеза - вид запрежна двоколка влечена од коњи

Клопотарец - прапорец, вид ѕвонец од лим со карактеристичен звук што му се врзува на добитокот околу вратот

Пекмез - џем, мармалад, слатко од овошје (pekmez)

Цингур - врапче, врабeц

Љангур - лангач, куче скитник, талкач, џукела

Калеш - што има светол тен, а црни очи и коса

Ќучук - мало, ситно по раст (küçük)

Калчуни - сукнени или волнени куси чорапи.

 

[Sawyer88]

Азган - непоткован, јадар, подивен коњ (azgın)

Прв пат го слушам ова значење. Во мојот крај „азган“ верувале или не означува желба за секс (напаленост). И тоа сум го слушнал како фраза „Го фати азган“ што значи „Напален е/Возбуден е.“

 

[Natan 3.0]

Прв пат го слушам ова значење. Во мојот крај „азган“ верувале или не означува желба за секс (напаленост). И тоа сум го слушнал како фраза „Го фати азган“ што значи „Напален е/Возбуден е.“

Меѓу другите значења му се и „нескротлив“, „аздисан“. Сега ѕирнав и во турскиот речник, гледам дека едно од значењета му е и „со многу изразена сексуална желба/напален“

Азно - благо, богатство, благајна, ризница (hazne)

Акчија - готвач или сопственик на акчилница (aşçı)

Ак - плата, давачка, данок, награда (hak)

Ајлак - приход, доход, постојана месечна плата (aylık)

Алабак - будала, глупак

Амајлија - предмет што суеверните луѓе го носат постојано со себе за да ги заштити од зло, амулет, талисман (hamaylı)

Анама - госпоѓа (hanım)

Армас - свршувачка (aramak)

Бакал - трговец со продукти (bakkal)

Бајалдиса - снеможе (bayılmak)

Беќар - неженет човек, момче, ерген (bekâr)

Бараба - (според името на библискиот разбојник Варава/Бараба) разбојник, арамија, никаквец, пропаднат човек

Баџак - бут, бедро (bacak - нога)

Бедем - ѕид, насип околу тврдина, заштита, одбрана (beden - тело)

Гидија - палаво момче (gidi)

Уџум - јуриш, јагма (hücum)

Јагма - натпреварување кој прв ќе добие, ќе грабне нешто, грабеж (yağma)

Ѓутуре - сѐ заедно, без одделно мерење, броење или делење (gütüre).

Ѓаур/каур - каурин, неверник, кривоверец, еретик (погрдно име со кое Турците ги нарекуваат христијаните) "gâur".

 

[Natan 3.0]

Анџак - бидејќи, и така, штом (ancak)

Бафтана - потамина, на ќоро/невидено (на бафтана)

Галиба - веројатно, најверојатно (galiba)

Терсене - незгодно, наопаку, настрано, необично (ters)

Изим – дозвола, одобрување за нешто (izin)

Ќотек – тепање (kötek)

Греди - врви по пат, оди

Алал – благослов, желба некому нешто да му биде од корист, убаво (helal)

Машала – збор за изразување восхит, пофалба, „слава му на Бога“! (maşallah)

Џелат - извршител на смртни пресуди, егзекутор (cellat).

 

[Natan 3.0]

Ќердоса - доби, заработи, постигна успех, среќа во животот (kâr – добивка, kerdos - албански)

Ќулавка – цуцулеста капа, капа пришиена на облеката, капуљача (külah)

Кафтан – вид долга горна облека, наметка (kaftan)

Кадро – фотографија

Џамбаз – трговец со коњи (cambaz)

Фукара – сиромав човек, пропалитет (fukara)

Калаштура - промискуитетна жена, распуштеница

Бербат – нечисто, валкано (berbat)

Џумбуш - веселба, мешаница, бркотница (cümbüş).