Како би звучеле турбофолк текстовите на англиски јазик и странските песни на македонски јазик?

[dragonsky]

Лична карта и Дијаболик - Аца Лукас

Forward, backwards, I don't have where
ID card is empty
Only your's picture is in it
so when I'll die
they'll recognize me from it

ова ептен поглупо звучи вака
--- надополнето: 20 јуни 2013 во 18:05 ---
И ова може да се смета за мамење али Дијаболик-Аца Лукас:

Diabolic, that's what I am
Alchocolic, that kills me
Melancholic, that destroys me

 

[tiger22]

Зaмислете милионерче кaко би звучелa....

 

[Коловрт]

Pane Panov - Bad Girl

Neither first, neither your last he is
Let him be, just be with me, please
Every time you're not with just some fellow
But in the end, only I am your gigolo

Is love to you just a catalog?

Bad girl, you're a bad girl
Bad girl, you're a bad girl
Bad girl, you're a bad girl
Hey, such a bad girl

Bad girl, you're a bad girl
Bad girl, you're a bad girl
Hey, you are such a
bad, bad girl

Tell me please, how to believe in you
whenever home alone I leave you
Maybe I am just number in a row
And you have some other super gigolo

Is love to you just a catalog?

Bad girl, you're a bad girl
Bad girl, you're a bad girl
Bad girl, you're a bad girl
Hey, such a bad girl

Bad girl, you're a bad girl
Bad girl, you're a bad girl
Hey, you are such a
bad, bad girl

Is love to you just a catalog?

Bad girl, you're a bad girl
Bad girl, you're a bad girl
Bad girl, you're a bad girl
Hey, such a bad girl

Bad girl, you're a bad girl
Bad girl, you're a bad girl
Hey, you are such a
bad, bad girl

 

[AceCaleb]

Diabolic, that's what I am
Alchocolic, that kills me
Melancholic, that destroys me

Иде накај Some kind of monster

Иначе класиката:

Бобан Здравкович - Не долази у мој сан

You left one day
and took our dreams
now you come back all in tears
is that the past calling you?

O no,no,no,no don't come here
don't come here in my dreams
don't wake me up every night
because of you I'm sorrowful.

One gives, the other takes
the Sun of happiness shines everyone
luck to you, tears to me
am I the only one guilty here?

 

[kukuzel]

А зашто само турбофолк да се преведува на англиски? Нека биде и обратно, песните од најпознатите странски бендови да се преведуваат на српски/македонски јазик, затоа што на другата тема испадна дека убедливо најлош текст има Money од Pink Floyd.
Или тогаш ќе искочи лицемерието од тие што ја начнаа темава, па ќе почнат убедувањата дека Флојд е уметност, па ќе испадне дека Money е феноменална песна заради музиката и начинот на изведба, без разлика што текстот е многу полош и од темите на Синан.

 

[Dani]

Gas, Gas - Severina

Hey, how I love the smell of a camion!
A drivers bar
hormones to the ceiling
a ton of men
it’s turbo season

Hey, how I love the smell of gasoline
hey, Dalmation highway
hop, hop, a little, a little then bend
the cabins are swinging, turbo is a machine

I’m missing that dear, dear
Latin, atmosphere…
I’m missing that dear, dear
petal to the metal, baby

Gas, gas, gas, gas
gas, gas, gas, gas

Waiters like sugar
and the drivers are singing
may who live
survive

Drivers,drivers
hey, only if there were more of you

I love, I love, I love, I love,
I love, I love, I love, I love,
I love, I love it when it smells like men

Gas, gas, gas, gas
gas, gas, gas, gas

Come on, come on, that’s not made out of wine
hey, nor from serpentine
pleasure has caught me
it’s been hot for six months
it’s a turbo year

Hey, how I love the smell of a camion!

A drivers bar
hormones to the ceiling
a ton of men
it’s turbo season

 

[Crazy in Love]

Pane Panov - Bad Girl


bad, bad girl

Прв пат ја слушам песнава...
Не можам да се соберам и од песната и од преводов и од денсот на дечкото...

 

[Zaphod Beeblebrox]

Aca Lukas - ID card

Oh, is that you
woman in front of which all are kneeling
but I said, it will not succeed
for me you'll regret, in poverty you will grow old
from your beautiful face
will remain just a shadow
and you, behold miracles, more beautiful than before.

I throw glasses at bar, bleeding
I'm looking for a wall to hit my head.

Forward, backward, there is no place
ID card is empty
a picture of you standing there
once I die
by that they will know me.

 

[Crazy in Love]

А зашто само турбофолк да се преведува на англиски? Нека биде и обратно, песните од најпознатите странски бендови да се преведуваат на српски/македонски јазик, затоа што на другата тема испадна дека убедливо најлош текст има Money од Pink Floyd.
Или тогаш ќе искочи лицемерието од тие што ја начнаа темава, па ќе почнат убедувањата дека Флојд е уметност, па ќе испадне дека Money е феноменална песна заради музиката и начинот на изведба, без разлика што текстот е многу полош и од темите на Синан.

Може и така, се додека се е сфатено како забава, а не поле за препуцување...

 

[kukuzel]

Може и така, се додека се е сфатено како забава, а не поле за препуцување...

Тоа и ми беше поентата, дека нема недопирливи и дека од текстовите на доста добри групи може да се насмееме.

 

[Crazy in Love]

Тоа и ми беше поентата, дека нема недопирливи и дека од текстовите на доста добри групи може да се насмееме.

Ете го прилагодив и насловот, така да може да се започне.

 

[Коловрт]

А зашто само турбофолк да се преведува на англиски? Нека биде и обратно, песните од најпознатите странски бендови да се преведуваат на српски/македонски јазик, затоа што на другата тема испадна дека убедливо најлош текст има Money од Pink Floyd.....

Money е само една песна. Турбо-фолкот си има стандарди за лош текст.
Ти држи до негде вода мислењево, но оваа тема е за сеир, таа расправа на друго место.

Прв пат ја слушам песнава...
Не можам да се соберам и од песната и од преводов и од денсот на дечкото...

Не знаеш колку си испуштила во животот...

 

[Crazy in Love]

Money е само една песна. Турбо-фолкот си има стандарди за лош текст.
Ти држи до негде вода мислењево, но оваа тема е за сеир, таа расправа на друго место.

А бе ако, ќе биде интересно, има доста странски песни што се ептен популарни, а имаат глупи текстови до болка, ама се прифатени кај нас пошто се “кул“. Замисли да се преведе “Чадор“ или “Непристојно момче“ од Ријана...

Можеш да стоиш под мојот чадор, адор адор, ор ор ор, под мојот чадор адор адор ор ор ор....

Не знаеш колку си испуштила во животот...

Богами ми се продужи животот за едно 10 години...

 

[Dani]

А може вака ?

...Беле руже - Аца Лукас, на француски

Roses blanches

Ne me demande rien, mon ami, à propos de cette femme
ne brise pas le coeur de ton ami
quand tu sais qu'elle
ne reviendra jamais vers moi

Les roses blanches, les roses blanches
Les roses blanches fleurissent de nouveau
mais dans mon coeur, mon ami
des pluies noires tombent de nouveau

Le club est rempli
et moi avec personne
je n'ai pas d'argent
je n'ai pas d'amis

Seuls les anciens tziganes
jouent ma chanson
les roses blanches
fleurissent de nouveau

 

[Pillow Queen]

I can't darling, I can't by Blagica Аџи Pavlovska

A year went by
heavy as a hill,
you left me high and dry
by visiting that woman ill.

She sleeps on your chest
caressing you gently
it makes me feel like a mess
I can't be without you evidently.

I can't, darling, I can't
forget you
the fire which burns inside my chest
can't be easily extinguished.

My heart is like a wounded reindeer
it aches for you
and not even single a tear
can make it unscrewed.

My room is like a desert
depleted of your words
you gave sunshine to her
while I hit the dirt.

I can't, darling, I can't
forget you
the fire which burns inside my chest
can't be easily extinguished.