Помош - Називи на мерните инструменти на Македонски јазик

[langelina]

значи треба да прашам на што мисли

ај да му се сневиди! јас пак си мислев ќе биде пис оф кејк.
мене ме збуни хрватскиот превод оти таму има микрометри овакви, микрометри онакви.
--- надополнето: Jul 7, 2011 2:45 PM ---
ајде уште еднашчисто за споредба .
овој превод точен ли е? болдираното е од друг извор.

1.Vernier and digital calipers – во слободен превод би му дошло аналоген и дигитален шублер (нониус)
2. outside micrometers – надворешени микрометари
3. 2-point inside micrometers - двоврвни внатрешени микрометари (микрометар со две чељусти)
4. dial indicator – микрометар или проб метар (компаратор)
5. linear variable differential transformer (LVDT) - линеарен варијабилен диференцијален трансформатор - се користи за мерење на линеарни позиции во вид на цилиндер (електронско линеарно мерило; линеарен давач)
6. rulers – лењир или линијар
7. measuring tapes се мисли за метро за мерење претежно алуминиумските
8. thickness calipers – дебеломер (мерен компаратор)

-за температура

1. digital thermometers - дигитален термометар
2.glass thermometers -живин термометар (стаклен термометар)
3.chambers (dry ovens, incubators, freezers...)- комора за сушење, инкубатор, комора за замрзнување (замрзнувач))

4. thermal baths -термална или термичка бања

за релативна влажност
1.climatic chambers - климатски комори

fala mnogi

 

[Тапетарот Петар]

caliper = шублер.
calibration = Баждарење, зашто тоа е македонски збор, а калибрација е не-превод.

Баждарење е македонски збор од турско потекло, а калибрација е македонски збор од латинско потекло. И превод е, ама кој колку знае.

 

[langelina]

кој од тие термини му е поблизок на човек што е машински инженер или физичар?
кој е терминот што го пишува во учебниците?
значи мојата цел е да не биде смешен текстот.
баждарење го има во речникот, калибрација го нема, ама ако калибрација се користи, тогаш ќе го ставм него.
--- надополнето: Jul 7, 2011 2:59 PM ---
ај хев ту гоу.
се враќам подоцна да го комплетирам текстот.

 

[Тапетарот Петар]

кој од тие термини му е поблизок на човек што е машински инженер или физичар?
кој е терминот што го пишува во учебниците?
значи мојата цел е да не биде смешен текстот.
баждарење го има во речникот, калибрација го нема, ама ако калибрација се користи, тогаш ќе го ставм него.
--- надополнето: Jul 7, 2011 2:59 PM ---
ај хев ту гоу.
се враќам подоцна да го комплетирам текстот.

Тогаш е лесно: стави баждарење.

 

[Tetro]

thermal baths = термална бања

Мислам дека thermal baths на македонски ги викаат термички бањи. А за стаклениот термометар почесто сум го среќавал како живин термометар.

На Македонски јазик е топлинска бања

 

[slobbo]

На Македонски јазик е топлинска бања

Не сум лектор за точно да знам како е но до сега не сум сретнал топлинска бања, а додека термална бања често го сретнувам

 

[langelina]

На Македонски јазик е топлинска бања

битно е како е во учебникот за мерни инструменти.
оти и кај нас тие инструменти мора да имаат име.
поз
--- надополнето: Jul 7, 2011 8:56 PM ---

Не сум лектор за точно да знам како е но до сега не сум сретнал топлинска бања, а додека термална бања често го сретнувам

јас немам појма што е тоа.
на хрватски е преведено како termalna kupka.
не го ставив хрватскиот превод оти мене повеќе ме збуни и сметам дека тој што се разбира, знае за што станува збор.

фала ви ан сите дечки.
мислам дека имам се, а дали да биде баждарење или калибрација, ќе го прашам човекот или ќе фрлам паричка.

 

[Tetro]

битно е како е во учебникот за мерни инструменти.
оти и кај нас тие инструменти мора да имаат име.
поз
--- надополнето: Jul 7, 2011 8:56 PM ---

јас немам појма што е тоа.
на хрватски е преведено како termalna kupka.
не го ставив хрватскиот превод оти мене повеќе ме збуни и сметам дека тој што се разбира, знае за што станува збор.

фала ви ан сите дечки.
мислам дека имам се, а дали да биде баждарење или калибрација, ќе го прашам човекот или ќе фрлам паричка.

Во литературата за машинство се користи и терминот "термална" и "топлинска" бања (зависи од авторите). Ама, за калибрација у последно време слушаме често, баждарењето како остарен збор ми звучи.

 

[langelina]

Во литературата за машинство се користи и терминот "термална" и "топлинска" бања (зависи од авторите). Ама, за калибрација у последно време слушаме често, баждарењето како остарен збор ми звучи.

значи термалан или топлинска.
а термичка?

ако нема разлика, не е важно.
но ако е како дијалектика и дијалектологија, тогаш е важно.
мене ми е да не направам таква грешка.

 

[Tetro]

значи термалан или топлинска.
а термичка?

ако нема разлика, не е важно.
но ако е како дијалектика и дијалектологија, тогаш е важно.
мене ми е да не направам таква грешка.

термо, термална, термичка... (српско-хрватски), а и кај нас некои автори го користат (ако ти е битно толку, прашај лектор и сподели како е најточно)

наспроти: топла, топлинска... во последно време гледам во понова литература кај нас

 

[langelina]

дечки, текстот е комплетиран !
фала на помошта!
музички поздрав до вас мене и од една друга русокоса:
http://www.youtube.com/watch?v=Uit0SIWY0zA

 

[Apokalipto]

дечки, текстот е комплетиран !
фала на помошта!
музички поздрав до вас мене и од една друга русокоса:
http://www.youtube.com/watch?v=Uit0SIWY0zA

Темава ќе ти ја оставам да се најде и на други... а ти овие собраните имиња дај напиши ги во еден пост за да не бара и некој/а друг/а

 

[langelina]

важи.
само малку да се релаксирам од мерните инструменти.

 

[*-----*]

ме насмеа! немам поим од тие работи.
--- надополнето: Jul 7, 2011 11:35 AM ---

се работи за фирма кој врши калибрирање или баждарење на сите наведени инструменти.
ако калибрирање е збор по кој може да се најде информација на интернет и е вообичаен во тие кругови, тогаш ќе ставам калибрирање.
тенск
--- надополнето: Jul 7, 2011 11:38 AM ---

баждарење е веројатно турцизам кој е влезен во македонскиот речник. ама овде нема предност граматиката, туку под кој поим е познат одреден предмет кај нас.

шублер не е македонски збор, ама ако го преведам како микрометар за мерење надворешни димензии, не знам дали ќе биде јасно.

Баждарење каков и да е збор, се употребува секаде значе калибрација во ниедна стручна терминологија ја нема ако сакаш правилно да преведеш и ако се работи за фирма која што тестира и издава документ за исправност и точност на мерни инструменти ке си преведеш Баждарење а не калибрација колку и да звучи турски старомодно или просто све што врши некое мерење се баждари а не се калибрира а посебно во макдеонскиот јазик каде што калибрација може да се употреби и преведе како сакаш.

 

[langelina]

како што реков, не е беше најбитно кој збор е помакедонски, туку кој збор е попознат меѓу инженерите. и еве на интернет з абаждарење наоѓам 3000 резултати, најчесто адреси од Златан книга, а за калибрација наоѓам 21 000! еден сајт е во врска со акредитацијата на машинскиот факултет
http://www.iarm.gov.mk/index.php?option=com_content&view=article&id=171&Itemid=122&lang=mk

оти баждарење било и во Хрватска пред 20 години, ама бидејќи јазичарите си ја гледаат работата, тие сега имаат свој термин за тоа и гласи umjeravanje.