Скандал, преведувачка на ОБСЕ одби да преведува на македонски јазик
- Креатор на темата Кралот Марко
- Време на започнување
Кралот Марко
Не прилепчанецот, ами Јас
- Член од
- 6 ноември 2008
- Мислења
- 3.969
- Поени од реакции
- 278
Не е вистина мило, сум учествувал на многу такви средби каде било потребно тројно преведување, а албанското население многу пати без проблем прифатило да се преведува само на македонски поради времето и скршнување од суштината на разни трибини и форуми (во заедницата, не интернет форуми,). Тоа е предноста да знаеш еден јазик повеќе.
Секогаш се бега од суштината, преведувачката одбила да преведува на македонски јазик и покрај барањето на новинарите од македонските медиуми. А и гледано по приоритет на службен јазик нејзина или должност на ОБСЕ била да преведува на македонски како службен јазик во Македонија. Оттука нема оправдување, а уште повеќе кога се знае дека ова не е случајно направено. Сепак ОБСЕ е европска организација која мора да ги има во предвид и стандардите и демократските придобивки кои нон стоп ни ги трубат на нас дека ние не ги исполнуваме, а токму со оваа постапка тие намерно повредиле еден закон во Македонија кој ја навредува државата. Од тој аспект и револтот е поголем, па оправдувањата немаат никаква олеснителна околност, било од каде и да доаѓаат на оние кои што смислено погрешиле.
santelli
IP
- Член од
- 15 јануари 2008
- Мислења
- 5.041
- Поени од реакции
- 12.035
Сосема со во право. Превид, смислено или несмислено секако е без преседан.
Класичен случај за протестна нота. Се додека не се почитува името, јазикот и државата каде што си - зијан се сите преговори со не-македонци.
A
Ali Pasha
Гостин
За суштината, во предходниот пост објаснив доволно, овој пост се однесуваше до девојката, што постави прашање „што ако“ и јас дадов конкретен пример што се случило кога улогите биле обратни.
Значи отишле да разговараат со градоначалник чиј што мајчин јазик е албанскиот, и зеле преведувач кој што знае албански, и точка!
Тоа што општината организирала прес конференција и не обезбедила превод на македонски е пропуст на општината. Преведувачот дошол со единсвена цел да преведува со градоначалникот, и не треба да го превземе улогата на домаќинот.
И не ја барајте вината кај другите (сите ни се криви од ЕУ до НАТО), немаме сила да се справиме со егзистенциалните работи и се храниме со голема политика и патриотизам
H
HITCH
Гостин
Чудно?! Не бе не ми е чудно ова во државни институции примаат само по рамковен и тоа само Албанци ко да нема други малцинства во државава. Инаку Власите само 2 - 3 % не се вработени, Турците 10 - 15 % Ромиве и ние Македонците останавме. Е сега бидејќи е декада на Роми и треба и тие да се интегрираат во опѓтеството ние ќе си седиме и ќе си се дружиме по форуми со празни џебови. Нека ме сфати кој како сака МЕ ЗАБОЛЕ ЗА МАЛЦИНСТВАТА И НИВНИТЕ ПРАВА ВО ОВАА ДРЖАВА, ЈАС НЕМАМ РАБОТА А ТИЕ НЕ ПИСМЕНИ СИ НАЈДОА РАБОТА НЕКА СЕ ГОНАТ СИТЕ У ПМ!!
concrete
alte Esel
А бе уште првата влада ја советував: албанците шут преку Шара и Кораб, циганите у сапун......,ех да е овој вајс министеров умен да му го шепне на Гwујо ова решение за НЕВРАБОТЕНОСТА ...кај ни е крајот....
................,ама с'кнн само кобајаги патриоти и преродбеници , назбор ги има на дело нигде..
H
HITCH
Гостин
А бе уште првата влада ја советував: албанците шут преку Шара и Кораб, циганите у сапун......,ех да е овој вајс министеров умен да му го шепне на Гwујо ова решение за НЕВРАБОТЕНОСТА ...кај ни е крајот....
Еј немој кон партии да тераме сојузот пардон бц вети по еден запослен од секое семејство затоа со моите не можам да се видам се утепаа од работа
батали дпмне сојуз сите се исти
P
Princ
Гостин
Сигурно не знаела Македонски.
Mangavadu
пролетер
- Член од
- 23 март 2009
- Мислења
- 695
- Поени од реакции
- 42
И јас одма помислив на тоа. Да знаела не верувам дека ќе одбиела да преведе.
P
Princ
Гостин
Бидејќи е професионален преведувач, можеби и да знаела немала да преведува без соодветен хонорар. Сепак, се обидувам да се ставам на нејзино место.
Преведувач сум X -> Y и обратно.
Ми бараат да преведувам X -> Z и X -> Y.
Нема да прифатам само ако не го знам Z јазикот (што ако сум преведувач, не значи тоа дека 100 јазици знам), или не ми е платено за тоа (тоа го работам професионално и секоја ситница барам да ми се плати, што е јако нормално).
Дека е педерски, е. Меѓутоа нема потреба за колење, преселување, омраза... Се работи за протокол кој организаторот ДОКОЛКУ САКА го почитува. Мене ако ме поканат на кинеските ноќи на поезијата, ќе прашам прво дали има преведувач на јазик кој го разбирам, па ќе одлучам дали ќе одам или не.
- Член од
- 7 октомври 2008
- Мислења
- 6.055
- Поени од реакции
- 6.443
Го виде ли начинот на кој типката одби да преведува на Македонски, како да и рекоа кој знае што...
Незнам зошто ама помладите Албанци се помалку го знаат македонскиот а тоа во никој случај не е добро...
А мислам дека е резултат на рамковниот договор кој очигледно во многу свери дава контра ефекти...
За среќа вие овде на форумот сте предрамковни деца па може без проблем да комуницираме...
П.С. Знам дека ова повеќепати сум го кажувал ама ми лежи на срце и ужасно ми смета што да правам...
P
Princ
Гостин
Не, немав прилика да видам како одбила да преведува на македонски. Меѓутоа, тоа ми е релативно малку важно.
Никогаш не бил којзнае колку голем бројот на младите албанци кои го знаеле македонскиот јазик којзнае колку добро. Тоа што имаш таков впечаток веројатно е последица од медиумите. Од кај знаеш ти колку селанецот од Дебреште (веројатно не знаеш ни каде се наоѓа селово) колку и дали знаел македонски. Денес ќе пукне таму и одма на вести у 18:30 го гледаш на вести со коментар ја нисам знао зашто је ту пукао и кад сам слушнио сам влегао унутра па имаш таков впечаток.
Тоа во никој случај не е (за мене) лошо. Јас го знам македонскиот јазик од мој личен интерес. Ќе го знаев со или без рамковниот. Знам и англиски, 6 збора германски, 3 турски, 8 ромски, и нешто блгарски. Интересот кон јазиците е поради мое лично богатство, не поради присила или немање на друга опција освен изучување на тој јазик. Сум сакал да испаднам кавалер пред бугарка па сум си научил збор-два, харесваш ми
Ама ти изгледа мислиш дека под присила (така го сватив тој цитат) луѓето повеќе ќе учеле македонски, а јас нормално дека не се согласувам со тоа.
Славјански
Антички Словен
- Член од
- 2 мај 2008
- Мислења
- 5.644
- Поени од реакции
- 1.346
Ајде бе следниот пат, од каде да знаат дека се наоѓаат во Македонија ?
Си имаат они план, многу добро знаат што прават, верувањето во наивноста нивна е одлика на неуките.
Си имаат они план, многу добро знаат што прават, верувањето во наивноста нивна е одлика на неуките.
Кралот Марко
Не прилепчанецот, ами Јас
- Член од
- 6 ноември 2008
- Мислења
- 3.969
- Поени од реакции
- 278
Браво бе, со математички докази, докажа дека нашите докази се вистинити т.е. прецизноста и точноста со која е изведена оваа операција изгубени во преводот е всушност операција која се заснова врз доказ каде што преку однапред зададените вредности на координатите, решението на равенката по Z=0, што само покажува дека решението на равенката лежи во една рамнина. Така што можеме да заклучиме дека оној кој што ја поставил равенката знаел дека до такво решение може да се дојде единствено ако равенката се решава дводимензионално.
P
Princ
Гостин
Точно колега, точно.