Кога имаме ситуација да некои преводи се напишани на странски јазик и со странска тастатура, (пример на србски) и сакаме тие преводи да ѓи гледаме на ком. кој нема инсталирано подршка за тој јазик. Се добива измена во некои од буквите како (наместо Š се добива Љ и наместо Ž се добива Z ).
Прво решение за ова кога се гледа филмот на ком. е одбирање на србски фонт во опциите на плеерот, со тоа ќе се гледаат правилно буквите врз видеото.
Доколку ваквиот превод го снимиме на ЦД како DivX, на TV ќе го гледаме истиот проблем со Љ наместо Š итн.
Второ решение е со активирање на подршката за тој јазик (во примеров србскиот) во Windows.
Доколку се работи за Windows XP Profesional издание или поново, (Не знам точно, можеби и на секој Windows следново е подржано) фајловите за подршка на јазици се содржани во самата инстал ација на оперативниот систем, и се што треба да се направи е промена на јазикот додека е потребно да работиме со него, а потоа пак да го промениме на македонски.
Промената се прави на следниов начин
Се одбира START
(стрелка 1 ) потоа CONTROL PANEL
(стрекла 2 ) и во control panel се одбира Date, Time, Language, and Regional options
(стрелка 3)
Со тоа се отвора нов прозорец (следнава слика)
и se кликa на Regional and Language options
(стрелка 4), со тоа се отвора прозорец со подесувања во кој треба на горниот дел да се одбере ADVANCED
(стрелка 5) и од листата кај
(стрелка 6) да се одбере соодветниот јазик кој ни е потребен ( во примеров Србски-Латиница).
По одбирањето на јазикот се клика на ОК
(стрелка 7
и со тоа се отвора прозорчето.
Доколку во инталационите фајлови на Windows имате фајлови за подршка на јазиците,
со кликање на YES
(стрелка
подршката ќе биде променета во новиот јазик.
На крај ќе побара неопходно REBOOT ком. се клика на YES.
По рестартирањето на ком. јазикот ќе биде променет.
Тогаш Љ ке се гледа како Š.
и со кликање на NO
(стрелка 9) (ќе побара ЦД од самиот Windows за да ѓи превземе фајловите од ЦД то, или од посебно ЦД со јазици).
На крај ќе побара неопходно REBOOT ком. се клика на YES.
По рестартирањето на ком. јазикот ќе биде променет.
Тогаш Љ ке се гледа како Š.
и ако додека е активна подршката за македонски јазик, македонскиот превод се сними на ЦД како DivX преводот ќе се гледа правилно и на TV. репродуциран со стандарден ДВД плеер.
Додека е активен друг јазик, македонските преводи не се читаат правилно. Затоа на исто ДВД дата ЦД не може да се снимаат повеќе филмови со различен јазик (мораат сите преводи на тоа ЦД зда бидат со истиот јазик).
