Како да се преведе? Прашања и примери за превод од и на македонски

[Тапетарот Петар]

За ова во моментот не ми текнува нешто добро, ќе размислам. Бидејќи, на македонски тешко може да се изведе глагол, или глаголска придавка од именката „род“.

Да, на англиски од се` можеш да наравиш глагол, на македонски не, и затоа некогаш мора перифрастички да се преведува.

We are all gendered to behave in certain way -- like boys or girls.
(Сите сме воспитани родово да се однесуваме -- како машки или како женски.)

Ова е можеби подобар превод:
Сите сме родово воспитани -- како машки или женски.

 

[langelina]

Според Речникот на македонскиот јазик, именката род во македонскиот јазик означува:

1. основна заедница на првобитното општество: родот е основната клетка на првобитната заедница
2. ред поколенија кои потекнуваат од еден предок: македонскиот род успеал да се одржи
3. лица блоски по крвно родство : близок род сме
4. плод, рожба: од нас да остане род
5. при научна класификација - група животни или растенија со општи признаци; група предмети, појави, поими со општи белези: главен претставник на родот на мачките; сите тие проблеми се од ист род
6. вид, сорта род на оружје, род војска
7. граматичка категорија во некои јазици: машки, женски и среден род

Значи зборот што тебе ти треба е пол, а не род.

Јас мислам дека реченицата:

Ѕexual violence is gendered violence.
Би требало да се преведе како:
Сексуалното насилство е условено од половата припадност / полот на поединецот.)
или
„Сексуалното насилство е условено од половата припадност.“

ама ова:
We are a gendered society at birth.
би го превела вака:
(Доаѓаме на свет како полово определени суштества: како мажи или како жени.
Доаѓаме на свет како мажи или како жени.
„Се раѓаме во родово (определено) општество.“

е сега, кога сме кај ова,
Fighting and shooting games are typically gendered games.
овде би можело да стои како што е:
(Игрите со борби и пукање се типично родови игри.)
или
Игрите со борби и пукање се типичен пример за игри определени според полот, т.е. машки и женски.

We are all gendered to behave in certain way -- like boys or girls.
(Сите сме воспитани да се однесуваме според полот -- како машки или како женски.)

Во Македонија постојат родови студии , назив којшто е преведен и веројатно е најадекватен, иако мене ми звучи мнооогу невообичаено за нашето поднебје.

 

[Тапетарот Петар]

Според Речникот на македонскиот јазик, именката род во македонскиот јазик означува:

1. основна заедница на првобитното општество: родот е основната клетка на првобитната заедница
2. ред поколенија кои потекнуваат од еден предок: македонскиот род успеал да се одржи
3. лица блоски по крвно родство : близок род сме
4. плод, рожба: од нас да остане род
5. при научна класификација - група животни или растенија со општи признаци; група предмети, појави, поими со општи белези: главен претставник на родот на мачките; сите тие проблеми се од ист род
6. вид, сорта род на оружје, род војска
7. граматичка категорија во некои јазици: машки, женски и среден род

Значи зборот што тебе ти треба е пол, а не род.

Јас мислам дека реченицата:

Ѕexual violence is gendered violence.
Би требало да се преведе како:
Сексуалното насилство е условено од половата припадност / полот на поединецот.)
или
„Сексуалното насилство е условено од половата припадност.“

ама ова:
We are a gendered society at birth.
би го превела вака:
(Доаѓаме на свет како полово определени суштества: како мажи или како жени.
Доаѓаме на свет како мажи или како жени.
„Се раѓаме во родово (определено) општество.“

е сега, кога сме кај ова,
Fighting and shooting games are typically gendered games.
овде би можело да стои како што е:
(Игрите со борби и пукање се типично родови игри.)
или
Игрите со борби и пукање се типичен пример за игри определени според полот, т.е. машки и женски.

We are all gendered to behave in certain way -- like boys or girls.
(Сите сме воспитани да се однесуваме според полот -- како машки или како женски.)

Во Македонија постојат родови студии , назив којшто е преведен и веројатно е најадекватен, иако мене ми звучи мнооогу невообичаено за нашето поднебје.

Многу ти благодарам за анализите!
Може многу да се дискутира по темава -- јас на кратко. Пол (sex) е биолошка категорија, а род (gender) е социолошка. Значи, кога се вели сите сме воспитани (gendered) да се однесуваме како машки или женски, се мисли на социолошката матрица. Еве зошто: нема ништо биолошко во носењето панталони (за мажи) и носењето фустани (за жени), исто како што нема ништо биолошко во облекувањето на машки деца во сино, а на девојчиња во розе. Се надевам ми ја разбираш поентата. Значи, полот е сосема јасен -- постојат биолошки полови белези, но родот е поширок поим и се формира во одредена културна матрица. Таквите културни матрици создаваат „женски“ и „машки“ професии, улоги во општеството, стереотипи за интелигенција, итн. Пример: жена може да игра улога на маж (во родовска, социолошка смисла) а биолошки да биде жена. Ова е познато во многу култури -- најблиска до нас е албанската, каде порано, некои вдовици ја преземале улогата на мажот по неговата смрт -- ја стрижеле косата, се облекувале како мажи, и раководеле со фисот (племето) како глави на семејството. Инаку, родови студии е секако најадекватен термин, невообичаен за многумина, бидејќи ова е релативно нова дисциплина заснована врз пак, релативно нов социо-културолошки концепт род. Од овие причини, не би се сложил со некои од твоите понудени преводи.

Поздрав!

 

[langelina]

Петар, ми беше задоволство.
ЈАс те разбирам на што мислиш, и всушност најбитна е целната група, т.е. кому му е наменет текстот.
Кога на неупатен читател ќе му напишеш Сите сме родово воспитани - тоа е нејасно.

Ако се наменети за одредена група којашто е упатена во проблематиката, тогаш пак појаснувањето што го правам јас, ќе направи поголема збрка.
А тоа се нови термини во македонскиот јазик, т.е. стари зборови кои добиваат нови значења и веројатно треба да помине малку повеќе време да „легнат“.
Поздрав

Една смешка: одредена група луѓе во МАкедонија требало да пополнат прашалници, а на оние што се изјасниле дека знаат англиски, им дале прашалници и на англиски.

под точката на којашто пишувало Sex (пол), некои напишале: YES.

 

[Тапетарот Петар]

ЈАс те разбирам на што мислиш, и всушност најбитна е целната група, т.е. кому му е наменет текстот.Кога на неупатен читател ќе му напишеш Сите сме родово воспитани - тоа е нејасно

Да, признавам не чини -- затоа барав подобар превод. И ти благодарам!

А тоа се нови термини во македонскиот јазик, т.е. стари зборови кои добиваат нови значења и веројатно треба да помине малку повеќе време да „легнат“.

Сигурно, како и во секој друг јазик.

Една смешка: одредена група луѓе во МАкедонија требало да пополнат прашалници, а на оние што се изјасниле дека знаат англиски, им дале прашалници и на англиски.

под точката на којашто пишувало Sex (пол), некои напишале: YES.

Фала богу, замисли да напишат NO, па да испаднат сељаци.

 

[Сабазиј]

Абе се` ова е одлично замислено, само треба од темели да се започне со описменување, па потоа и со преводи. Како на пример, да се убеди мнозинството форумџии дека Македонец се пишува со голема буква...

 

[langelina]

Можеби терминот родова припадност би бил посоодветен.
Ако се работи за книга, не е лошо уште во предговорот да се каже што се подразбира под род, родова определеност, родова припадност, пол, полова припадност, или дефинициите да се напишат на нешто како букмарк, за да:

1. не мора читателот повторно да се враќа на предговорот
2. да се избегне големиот број фусноти кои исто така го одвраќаат вниманието на читателот

Поздрав