Followers - следбеници или следачи?

[Acid]

Ајде стручњаци, ни треба вашето мислење.

Горе во „Редакција“ имаме мало несогласување околу ова прашање. Како е правило да се преведе зборот Followers на форумов, како „следбеници“ или како „следачи“? Изјаснете се на анкетата и дајте го вашето образложение, па потоа ќе ја извршиме промената на членските профили

 

[TheTrooper]

Зависи,следбеници е повеќе како некој гуру кога пратиш,му веруваш го слушаш...,а следач е некој што те следи,но повеќе како шпионирање....

 

[коментатор]

Па мислам дека е следбеници. Следачи е поблиску до Stalker. А и чичко гугл вика дека е следбеници

 

[acermk]

повеќе сум за следачи...за следбеници си кажа TheTrooper

 

[NaughtyByNature]

А што мислите за следители? Ко што кажа TheTrooper, следбеници делува префилозофски, а следачи е глупо, ако се прашувам јас. Ако мора од овие 2, дефинитивно следбеници.

 

[mercenary]

Пазачи.

Сеа сериозно, „Кој ве следи" според мене... зашто следачи е глупо а следбеници уште поглупо.

 

[The Goddess]

Зависи,следбеници е повеќе како некој гуру кога пратиш,му веруваш го слушаш...,а следач е некој што те следи,но повеќе како шпионирање....

Не мора да е следачи како шпионирање, може да е следење во смисла интересен ти е човекот, го следиш неговото мислење, неговите интереси, може да го следиш и како еден вид на "идол".

Јас мислам да се преведе како следачи, а не како следбеници. Во овој контекст следбеници некако не ми одговара.
--- надополнето: Jun 1, 2011 5:26 PM ---
А мислам дека е најсоодветно ПРИВРЗАНИЦИ.

 

[NaughtyByNature]

Или едноставно, фанови?

 

[Acid]

Пазачи.

Сеа сериозно, „Кој ве следи" според мене... зашто следачи е глупо а следбеници уште поглупо.

Значи, кога ќе влезам на твојот профил во блокот треба да пишува: "Кој ве следи“? Пошто ги гледам твоите следбеници, ваљда треба да пишува: "Кои го/ја следат“, ама тоа па би бипо апсолутно погрешно. Според мене, најдобар збор до сега е „следбеници“.
--- надополнето: Jun 1, 2011 5:29 PM ---

Или едноставно, фанови?

Ама ако некого го следам затоа што сакам да знам каде напишал ново мислење за да му водам инает на истата тема - не сум му баш фан, нели...?
Да не го менуваме значењето на поимот. Муабетот е како е правилно да се избере помеѓу „следачи“, „следбеници“ или друг збор што означува следење. А не да се изменува значењето на зборот во „фанови“, „мањаци“ или „пазачи“. Едноставно, превод за Followers.

 

[NaughtyByNature]

Ама ако некого го следам затоа што сакам да знам каде напишал ново мислење за да му водам инает на истата тема - не сум му баш фан, нели...?
Да не го менуваме значењето на поимот. Муабетот е како е правилно да се избере помеѓу „следачи“, „следбеници“ или друг збор што означува следење. А не да се изменува значењето на зборот во „фанови“, „мањаци“ или „пазачи“. Едноставно, превод за Followers.

Е да.. Во тој случај, следбеници, дефинитивно.

 

[Грејвдигер]

Следбеници. Ние како деца од Twitter често го имаме правено тој муабет за followers и така е правилно.

 

[mercenary]

Значи, кога ќе влезам на твојот профил во блокот треба да пишува: "Кој ве следи“? Пошто ги гледам твоите следбеници, ваљда треба да пишува: "Кои го/ја следат“, ама тоа па би бипо апсолутно погрешно. Според мене, најдобар збор до сега е „следбеници“.

Да, да.. во право си.
Епа "Членот го следат: "
Незнам, мене следбеници не ми фаќа око, како сакате..

 

[Ilumious]

Следбеници, следачи искрено прв пат го слушнав од кога се направи платформава

 

[Hannibal Ante Portas]

Јас мислам дека „следбеници“ е далеку подобро од „следачи“, бидејќи второво е нискофреквентен збор (се употребува многу ретко), ако не и еден вид неологизам (формален, т.е. зборообразувачки). Значи, ако се работи за некој вид „фан“, којшто ги следи сите случувања на профилот на еден член, тогаш мислам дека и двете не се целосно соодветни - „следбеник“ ќе има повеќе религиозна или институционална конотација, а „следач“, поради малиот оптег и неутвденоста во значењето, може да предизвика дури и збунетост кај корисниците. Пробајте, можеби, со „набљудувачи“, или нешто слично. поздрав.

 

[Windfucker]

Јас би одел со сталкери, онака уметнички впечаток има со од Тарковски филмот и не е далеку од вистината.