Сакам македонски јазик на Google Translate!

[Dejan]]

[SIZE=-1]When will you support additional languages for translation?[/SIZE] [SIZE=-1]We're working to support other languages and will introduce them as soon as the automatic translation meets our standards. It's difficult to project how long this will take, as the problem is complex and each language presents its own unique challenges. [/SIZE]
[SIZE=-1]In order to develop new systems, we need large amounts of bilingual texts. If you have large amounts of bilingual texts you'd like to contribute, please let us know. [/SIZE]

 

[Princ]

Значи jас немам видено поголема провокациjа спрема македонскиот jазик и идентитет повеќе месеци, што е работата пак со Бугарите...:nesvest:

IP адресата во регистрарот на IP адреси е запишана како Бугарска, затоа.

 

[Out Boy]

По се’ изгледа, работат на македонскиот (кога веќе можело да се направи галицијски). Значи (сега Милојко ќе се смее) идете на српски и пишувајте македонски на кирилица. Ќе ви преведи.

Ама ова само ако некој има потреба. Идејава е овде да има МАКЕДОНСКИ и да може да се преведе цела страна на македонски, а и тоа ќе биде скоро :smir:

 

[Zaphod Beeblebrox]

За да има Македонски е потребно е да има текстови кои ке ги има и на Англиски и на Македонски точно преведено на Македонските сајтови т.е. порталите, информациските сајтови и сите други да имаат опција и на Англиски да се читаат текстовите кои ги има на Македонски за да се собере повеќе материјал од Гугл за превод.

 

[hannibal06]

Сакате ама нема !!!

 

[Sebastian]

Сакате ама нема !!!

Нема, ама ќе има http://www.novamakedonija.com.mk/De...=2&fCat=1&top=1&EditionID=405&ArticleID=25624

 

[Bratot]

И сите сме согласни дека сакаме Македонски на Гугл транслејт, но како и кој треба тоа да го оствари?

 

[Sebastian]

И сите сме согласни дека сакаме Македонски на Гугл транслејт, но како и кој треба тоа да го оствари?

За да има Македонски е потребно е да има текстови кои ке ги има и на Англиски и на Македонски точно преведено на Македонските сајтови т.е. порталите, информациските сајтови и сите други да имаат опција и на Англиски да се читаат текстовите кои ги има на Македонски за да се собере повеќе материјал од Гугл за превод.

:helou:

 

[Bratot]

Па не се работи само за превод од и на англиски.

Како функционира Гугл преведувачот?

Од септември и македонскиот јазик на машината за преводи на „Гугл“Македонскиот јазик од септември ќе се најде на гугл-машината за преводи.

Информацијата стигна од Глигор Ташковиќ, поранешен министер за странски инвестиции во владата на Груевски.

- Тоа ќе им овозможи на повеќе од 1.5 милиони Македонци да можат да користат Интернет многу поефективно отколку сега - пишува Ташковиќ во информацијата испратена до медиумите.

Нашиот јазик во моментов го нема во понудениот избор на гугл-машината за преводи. Тоа значи дека Македонците што не го разбираат англискиот, а процентот е прилично голем (само околу 25 отсто го зборуваат и го разбираат), имаат ограничен пристап на Интернет. Кога би го имало нашиот јазик на гугл-машината за преводи, и другите 75 отсто Македонци, кои не зборуваат друг јазик освен мајчиниот, би можеле слободно да сурфаат и да пребаруваат податоци на Интернет. И сите што не го зборуваат, ниту го разбираат македонскиот јазик, би можеле да ги читаат нашите интернет-страници на својот мајчин јазик.

- Дали македонскиот јазик ќе биде ставен на сервисот за преводи на „Гугл“ зависи од бројот на двојазичните текстови објавени на Интернет. Со тоа се зголемуваат шансите и нашиот јазик да влезе во листата на „Гугл“. Кога ќе се надмине прагот на видливост на македонскиот јазик, зацртан според утврдените коефициенти на „Гугл“, тогаш и нашиот јазик ќе се најде на нивната листа - вели д-р Игор Трајковски, професор по компјутерски науки на универзитетот „Њујорк“ во Скопје, креатор на веб-страницата „Тиме.мк“ и поранешен практикант во компанијата „Гугл“.


http://www.novamakedonija.com.mk/De...=2&fCat=1&top=1&EditionID=405&ArticleID=25624

:helou:

 

[Zaphod Beeblebrox]

Па основно е да ги има текстовите и на Англиски како и на Македонски па потоа од тоа ке се преведува самото на другите јазици. Барам збор од Македонски на Арапски да ти најде - тој збор ке го обработи од Македонски во Англиски и потоа од Англиски во Арапски и така ке ти го најде решениеот.