Не те разбрав точно што е проблемот но веројатно е она што повеќе луѓе прашуваат: како да направиш филмот и преводот да биде едно, т.е. преводот да биде вграден во филмот. Тоа не може на DivX филмови, има такви но тие се ДВД филмови рипувани во ДивХ заедно со преводот па така останал вграден (залепен) на нив.
Тоа што ти треба да направиш е она што и до сега го правиш: спушташ филм, спушташ превод, им даваш исто име на двете и ги ставаш во ист фолдер, па ги режеш. Преводот ќе се прикаже на компјутер скоро на сите плеери за DivX филмови и скоро на сите ДВД плеери (повеќето поддржуваат ДивХ).
Ако е нешто друго прашањето, а јас погрешно да разбрав, пиши...