Recent Content by Eru

Нова година, нова книга :D Чест и задоволство ми е да објавам дека втората збирка со моите преводи на расказите на хорор великанот Х.Ф. Лавкрафт штотуку се издаде. Достапна е на https://www.poligramaton.mk/p/knigi.html, а наскоро ќе може да се најде и во „Буква“, како и во сите библиотеки низ...

Засега е достапна само онлајн и плус во книжарницата „Просвета“ во Охрид. Ги имам исконтактирано сите други поголеми книжарници да ги прашам дали се заинтересирани за препродажба, но уште немам добиено одговор. Ама ако имаш одбивност кон онлајн плаќања, можам да ти го пратам по карго, па да...

Ја ѕирнав статијата. Целта ти е да оваа статија биде посветена конкретно на книгата „The Call of Cthulhu and Other Weird Stories“ издадена во 1999 од Пингвин? Ако да, мојата книга не е нејзин еквивалент. Насловот е сличен само по случајност. Затоа и изборот на раскази е поинаков. Јас би ти рекол...

Извини, не сум ти одговорил на ова прашање. Причината поради којашто се решив да одам со „Ктхулху“ наместо „Ктулху“ како што е на руски, е бидејќи не гледам причина зошто ако веќе се употребува втората „х“ не би се уптребила и првата. Така што според мене единствените прифатливи варијатни се...

Браво за трудот! Слободно стави линк до книгата. Имај предвид и дека на https://www.poligramaton.mk/, под „Х.Ф. Лавкрафт“ имам и други преводи на Лавкрафт направени после издавањето на книгата. Нив ги спремам за во втората збирка што ми е во план за напролет.

„Ктулу“ е погрешно бидејќи, иако тоа е изговорот кој најчесто се користи разговорно (дури и јас го користам најмногу), не е правилен изговор во канонска смисла. Се користи чисто бидејќи е лесен, за да не мора секојпат да си го кршиш јазикот со правилниот изговор. Лавкрафт е мошне јасен дека ова...

"Декстер Ворд" сепак е новела што малку отстапува од неговиот нормален стил, така што ок е да има такви подетални моменти, кои ги нема кај другите пократки раскази. А предвидливоста и очигледноста на исходот дефинитивно е проблем со многу од делата, но мене не ми пречи тоа, бидејќи мислам дека...

Интересно. Јас па воопшто го немам тој впечаток дека има многу дигресии. Токму напротив. Мислам дека расказите му се многу збиени и сосредоточени да ја движат приказната, без воопшто да има излишни делови и забегувања од дејствието. За разлика на пример од Стивен Кинг којшто е кралот на дрдорење...

Сите раскази што ги спомна се напишани во соработка со други автори, така што не се баш 100% дела на Лавкрафт и разликата меѓу нив и делата кои Лавкрафт сам ги напишал е доста забележлива. Ама да, дефинитивно прозата му е тешка за читање. Сепак, по тоа е знаменита. Би сакал да можев да кажам...

Па, засега не. Засега сум сосредоточен сум на планираните збирки со делата на Лавкрафт, а потоа сакам да го преведам и Томас Лиготи. Ама не велам дека попат не би можел да скршнам со нешто додатно, ако ми се види на арно. :)

Фала ти! Недостојните преводи беа една од причините да се одлучам на овој чекор. Прочитај ко ќе можеш и кажи ми што мислиш.

Тоа што иако не е првата приказна за вампири, „Дракула“ е книгата која што го прослави вампирот како чудовиште и го врежа во умот на секојдневниот човек. Без неа, којзнае дали ќе знаеше денес некој што е тоа „вампир“, особено на запад. 1691093799 Добра забелешка. И Лавкрафт самиот на моменти...

@Стев Да, и јас ја имам Планини на лудилото на ПНВ публикации. Не е лоша, ама може да се подобри. Во план ми е и таа да ја преведам, ама меѓу последните. Моментално работам на The Shadow over Innsmouth и таа ќе биде првиот расказ што ќе го завршам, а што ќе го има во втората збирка, здравје. :)...

@парва Фала ти. Chariot of the gods засега не ми е во план ама можеби понатаму. :D Инаку да, доставата и цената е иста за низ цела Македонија. Е сега, ако сакаш, можеш да поминеш кај мене во Тафталиџе, па да си ја земеш сам. Така не би плаќал достава.

Здраво дечки, Задоволство ми е да објавам дека мојата прва збирка преводи на раскази од хорор великанот Х.Ф. Лавкрафт штотуку се издаде и стана дел од македонската книжевност! Издавач сум лично јас на што сум неописливо горд. „Повикот на Ктхулху и други ужасии“ содржи 18 од најдобрите раскази...