Mesnevija I
Zulum koji vidis kod drugih ljudi, ima ga i kod tebe,
u tvojoj naravi. U njima gledaj sebe.
Tvoje bivstvovanje, licemjerje, zulum i nemarnost
pokazuje ti se na drugome kao refleks.
Ti si taj nasilnik i sebi cinis nasilje
na tebe ce pasti prokletstvo.
U sebi ne vidis lose stvari, inace, bio bi neprijatelj svojoj dusi
kod drugog sve to vidis i kritiziras.
Ne budi naivan i ne napadaj na druge
nego vidi sebe kao lava koji se je bacio na svoju sjenu.
Kada padnes u jamu losih cudi, onda ces vidjeti svoje greske
i saznat da nisi valjao.
Jer kad je lav pao u jamu, tek je onda saznao
da je to bila njegova sjena i udavio se.
Ko god nagriza zubima slabica
znaj da zakljucuje pogresno, kao onaj lav.
O ti koji vidis crni mladez na tudjem licu, to je tvoje crnilo,
nemoj se zavaravati.
Vjernici su jedan drugom ogledalo
tu vijest prenose Pejgamberi.
Ti si stavio pred oci plavu flasu i gledas kroz nju
sav svijet cini ti se plav.
Ako nisi corav, onda znaj da je to plavilo od flase
sebi to kazi, a ne drugome.
Ako vjernik ne bude gledao Bozijim nurom(svjetlom)
pa zar ce mu se pokazati gajb(nevidljivi svijet).
Posto ti gledas vatrom a ne svjetlom,
ti ne mozes raspoznati dobro od zla.
Dobro od loseg nisi razdvojio, ostao si nezainteresiran
i ne poznajes ni lose ni dobro.
O covjece koji si upao u brige i gorcine,
malo po malo gasi vatru i vracaj se svjetlu.
O Boze, prospi na nas cistu vodu,
pa da vatra koja przi postane svjetlo.
Morske vode su Tebi pokorne,
i voda i vatra je pod Tvojom komandom.
Ti ako hoces, vatra ce postati lijepa voda,
Ti ako hoces, voda ce postati kao vatra.
Ovo nase obracanje Tebi, i trazenje, Ti si nam udahnuo
molenje da se spasimo zuluma, to je od Tvoje dobrote.
Bez naseg trazenja, Ti si nam dao(udahnuo) da trazimo hidajet(pravi put)
otvori nam riznice svojih blagodati dobrote, o nas Boze!
Mesnevija I
1319-1338
Mevlana Dzelaludin Rumi