Новинари - Транслејтери

[AeroProDrive]

Се чини дека некој преведувал овде:

Ова е трета експлозија во Фукушима во последните четири дена. Првите две експлозии се случија на реакторот број два, а останатите две на реакторите еден и три. Првичните информации говорат дека оваа експлозија била послаба од претходните две.

Е да, имаме супер новинари. Нема што!?

 

[сашенко]

Да дадеше статија некоја ОК, и да речеш на тоа дека лошо пишуваат и дека само преведуваат.Ама ова е само пренесување на вест.Тука нема правила некои за тоа.Ја превеле веста и известуваат за настанот во кратки црти и после тоа најверојатно за некое саат пола саат (ако е на веб) ке искочи целата вест убаво напишана.Ако е весник...не е весник 100%

 

[AeroProDrive]

Makfaks е изворот. А кајагана го има превземено од нив:
http://kajgana.com/makfaks-kajgana/nov-zemjotres-od-6-stepeni-vo-japonija-eksplodiraa-reaktorite-2-i-4-vo-fukushima

 

[Грејвдигер]

Пренесуваат новост, тоа е што е... на кој и сајт да отвориш ќе го прочиташ истото, нема што да се менува тука. Сите преведуваат од некаде, освен ако нашите не испратат новинар у Јапонија (пример), па да истражува, добива информации и нашите да ги објавуваат. Ништо спорно во ова. Проблем ќе беше доколку превеле или украле некоја рецензија на нешто или колумна, како што на Вокерка и ја „преземаа“ колумната или такво нешто, не се сеќаваш баш.

Makfaks е изворот. А кајагана го има превземено од нив:
http://kajgana.com/makfaks-kajgana/nov-zemjotres-od-6-stepeni-vo-japonija-eksplodiraa-reaktorite-2-i-4-vo-fukushima

Ти пишува горе десно дека изворот е од Макфакс.

 

[AeroProDrive]

Друже, не е финтата у тоа што се преведува или лиферува или краде или како сакаш наречи го.
Смешката е во тоа што преведувачот броел па паднал во несвест. Ајде прочитај го уште еднаш ...

Ова е трета експлозија во Фукушима во последните четири дена. Првите две експлозии се случија на реакторот број два, а останатите две на реакторите еден и три. Првичните информации говорат дека оваа експлозија била послаба од претходните две.

 

[Ернесто ЧЕ Гевара]

Ова е трета експлозија во Фукушима во последните четири дена. Првите две експлозии се случија на реакторот број два, а останатите две на реакторите еден и три. Првичните информации говорат дека оваа експлозија била послаба од претходните две.

Првите две, а и останатите 2. Значи 2+2=4, а на почетокот вика трета експлозија.
На крајот пак вика оваа била посилна од претходните 2.

Значи ипак ова било трета, а пред тоа имало 2.

 

[HITCH]

Ок де, грешка. Испаднало дека има 4 експлозии, а не 3.