Наводните Турцизми во Македонскиот јазик

[anaveno]

Точно. Македонија постоела како држава пред било каква форма на државно уредување на Турците.

Но да не заборавиме дека пред да бидеме внесени во Отоманската Империја Македонците незнаеле ни за шеќер, ни за кафе, ни за чај, ни за тутун, ни за татлии или за било која работа која во Македонскиот јазик (а богами и кај сите народи кои биле во состав на Отоманската Империја) денес се води под називот Турцизам. Затоа јас сум им благодарен на Турците за сите производи и имиња и сум горд што ни го збогатиле како јазикот така и културата (а богами и кујната).

O icin türklere çok teşekkür ederim!

Ajде бе.

coffee
1598, from It. caffe, from Turk. kahveh, from Arabic qahwah "coffee," said originally to have meant "wine," but perhaps rather from Kaffa region of Ethiopia, a home of the plant (Coffee in Kaffa is called buno). Much initial diversity of spelling, including chaoua. Yemen was the first great coffee exporter and to protect its trade decreed that no living plant could leave the country. In 16c., a Muslim pilgrim brought some coffee beans from Yemen and raised them in India. Appeared in Europe (from Arabia) c.1515-1519. Introduced to England by 1650; by 1675 England had more than 3,000 coffee houses. Coffee plantations established in Brazil 1727. Meaning "a light meal at which coffee is served" is from 1774.

Tурците знаеле, а?!

Aјде, пак да те цитирам:

Точно. Македонија постоела како држава пред било каква форма на државно уредување на Турците.

A кој ги владееше пределите на Арапите пред Ристоса, кои им го дадоа зборот qahwah на Турците по 1.000 години?!?

Седи, билмез низаеден.

Р.Ѕ. Заборавив да напишам како се вика кафе на Индијски - kappE i kAppi.

Да те цитирам ли пак?!

 

[Ergenekon]

Не знам на вас колку и колкаво ви влегло од Турците, но нејсе...

Da te potsetam deka NEJSE e Turcizam, koj se sozdal so spojuvanje na 2 turski zbora `ne` i `ise`, sto vo bukvalen prevod znaci `kako i da e`.
hehehehe
hehehehe
ne pisuvaj mnogu da ne tresnes uste nekoj turski zbor
Ama ti sigurno ke najdes negde i ke se potrudis da dokazes deka `nejse` ne bilo turcizam. heheh
Mnogu me iznasmea

 

[ogledalo]

aj kazete nesto poveke za zborovive koi gi koristime nie vo prespa

karpuz-lubenica
pepun-dinja
deredje- so znam kako da go objasnam...nesto kako sudbina, na kakvo deredje me donese.....
dzenem....
demek...

 

[anaveno]

[/b]
Da te potsetam deka NEJSE e Turcizam, koj se sozdal so spojuvanje na 2 turski zbora `ne` i `ise`, sto vo bukvalen prevod znaci `kako i da e`.
hehehehe
hehehehe
ne pisuvaj mnogu da ne tresnes uste nekoj turski zbor
Ama ti sigurno ke najdes negde i ke se potrudis da dokazes deka `nejse` ne bilo turcizam. heheh
Mnogu me iznasmea

Pa, prvo si za smeenje, poradi nik-ot ti. Mnogu ti e zenstven.

Vtoro,tie 2 turski zbora se simptomaticni.

Ne=what, whatever, whatsoever
jse=Unfortunately, no dictionary entry was found for "jse"
ise=Unfortunately, no dictionary entry was found for "ise"

Kojznae,mozebi vo "tvojot" etimoloski turski recnik go ima zborot nejse, i pritoa i zborot jse ili ise.
Koga ge gi najdes, javi ni.

 

[anaveno]

aj kazete nesto poveke za zborovive koi gi koristime nie vo prespa

karpuz-lubenica
pepun-dinja
deredje- so znam kako da go objasnam...nesto kako sudbina, na kakvo deredje me donese.....
dzenem....
demek...

Prespanci,uzivajte.
karpuz=kharbUjaSanskrit n. (fr. the Pers. $ , %{kkarbUza}) , the water-melon Bhpr. v tarppUci=sweet water-melon
tikva=tikta (..of a plant,a water-melon),tiktaphala
dinja=goDimba=m. (= %{-Dumba}) the watermelon L.
pepun ne e turski zbor,bidejki kako takov go nema vo turskiot etimoloski recnik.
za zborot dinja=melon=kavun, kâr, kazanç
za zborot dinja=cantaloup=kavun (kantalup)
dzenem=raj=cennet (tur)
Ako e rajot na neboto,togas etimologijata mu e slednava:
heaven
O.E. heofon "home of God," earlier "sky," possibly from P.Gmc. *khemina- (cf. Low Ger. heben, O.N. himinn, Goth. himins, O.Fris. himul, Du. hemel, Ger. Himmel "heaven, sky"), from PIE base *kem-/*kam- "to cover" (cf. chemise). Plural use in sense of "sky" is probably from Ptolemaic theory of space composed of many spheres, but it was also formerly used in the same sense as the singular in Biblical language, as a translation of Heb. pl. shamayim.
Vo Sanskritot za koren na nebo gi imame zborovite cEN=sky; heaven; i cENATu=heaven.
Vo turskiot jazik,zborot cennet e slozen zbor i oznacuva city of god, Eden, glory, heaven, paradise, pearly gates, pie, the happy hunting grounds, the new jerusalem.
Gledame deka korenot mu e od netursko poteklo,proizleguva od Sanskritot,opfaka HRISTIJANSKI POIMI,koi podocna muslimanite gi prezemale.

Zborot demek ima siroko znacenje vo turskiot jazik:
ADV so, then,
N bade
V say, tell, call, term, bid, observe, style
taka da vo Sanskritot ima mnogu zborovi za ovie poimi,i ne bi trazel sega.

Zborot deredze e slozen zbor,napisi go pravilno turski,pa ke vidime koja mu e etimologijata i dali voopsto ja ima vo turskiot jazik.Najbliskite zborovi do nego davaat cudni etimologii.Ne veruvam deka haugh e bas toa.

Inaku,sigurno deka ima cudni zborovi vo MK jazikot,no ako se od PIE,tie se nasi,ako se od arapite,pak se nasi,ta nie gi vladeevme so vekovi...:pos2:
E,uste i OPEK da bese nas....

 

[anaveno]

Чешма
Шопур,Чепур(и тие не се турцизми)=curappu =fountain, spring
Санскритски извор=casmag=cs8mk'| M cs8mg, N c8as8ma spring, source.

Чинар (дрво)
3510 zborovi za drvo.
Nas ne interesiraat na C:
caTAlam=banyan tree
cETal =night-flowering jasmine; a kind of tree
CINAR=[cyn@l | N c8ina1r] oriental plane tree.
cInarajaputra=m. a pear tree Buddh.

citra=CITRON?

 

[stoyan]

Pa,prvo si za smeenje,poradi nik-ot ti.Mnogu ti e zenstven.
Vtoro,tie 2 turski zbora se simptomaticni.
Ne=what, whatever, whatsoever
jse=Unfortunately, no dictionary entry was found for "jse"
ise=Unfortunately, no dictionary entry was found for "ise"

Kojznae,mozebi vo "tvojot" etimoloskiturski recnik go ima zborot nejse,i pritoa i zborot jse ili ise.
Koga ge gi najdes,javi ni.

Кое го нема в речника на Анавено не постои!!!! точка.

ise - even if, although .

За ник-от на човека виж предишната страница.
И твоја е доста женствен.
<H4> </H4>

 

[anaveno]

Чај
cA=tea-plant
cAya =tea

Шака (на рака)
sacA ind. near , at hand , along , together , together with , in the presence of. before , in , at , by (with loc. either preceding or following) RV. VS. TBr.
sacA adv. near, at hand; along, together; along with, in presence of, near, at, in (loc.).

 

[stoyan]

Анавено, ето малко турски зборове да ги проследиш:

БЛИЗНАЦИ - сарадан чоџук
ГРУПЕН СЕКС - буљук фукара
БИНГО - ќелепур к'смет
РАСПУШТЕНИЦА - сиктер ан'ма
ПРЕМИЕР - далаверџи чауш
МИНИСТЕР - резил чауш
ПРАТЕНИК - орта калпазан
АМБАСАДОР - џенем суртук
САКСОФОН - тенеќе зурла
ВОЈСКА - чифте сурија
БРАК - ујгун јарем
ВЕСНИК - абер јазија
ФАРМЕРКИ - ѕевгар ѕиври
ЦАРИНИК - арач намќор
СТЕЧАЕЦ - ептен борчлија
АЛАДИНОВА ЛАМБА - ѓурулти бардак
ПАДОБРАНЕЦ - чад'р будала
ОГЛЕДАЛО - карши сурат
ЛИМЕНКА ПИВО - тенеќе бира
СЕПАРЕ - башка лезет
ТЕЛЕФОН - абер гајтан
МОБИЛЕН - џенем абер јок гајтан
ЗЛАТНО СЛАВЕЈЧЕ - алтан биљбиљ
БРЗА ПОМОШ - турбо еким
РАДИО - ѓурулти кути
ТЕЛЕВИЗОР - сурат кути
ПОВРАТЕН БИЛЕТ - пишман карта
БРЗАТА ПТИЦА ИТРИЦА - турбо биљбиљ ептен курназ
КОЈОТОТ - ем баксуз ем абдал
ЛЕКАР-СТАЖИСТ - аџами еким
ДЕТСКА СОБА - чоџук одаја
ШВАЛЕРКА - јабанџи мерак анама
СОПРУГА - дибидуз баксуз
СОПРУГ - тапија абдал
:pos2:

 

[anaveno]

Кое го нема в речника на Анавено не постои!!!! точка.

ise - even if, although .

За ник-от на човека виж предишната страница.
И твоја е доста женствен.
<H4> </H4>

Ај прво за even if=ADV (PRILOG) bile, olsa bile?????????????????????
although=CONJ (SVRZNIK) rağmen, karşın, olduğu halde, ise de, gerçi

Aj najdi mu etimologija na ne ise de , pa potoa kazi deka e turski zbor.

Vtoro,mojot nik znaci javnuvam geneki.

 

[Ergenekon]

Кое го нема в речника на Анавено не постои!!!! точка.

ise - even if, although .

За ник-от на човека виж предишната страница.
И твоја е доста женствен.
<H4> </H4>

Do anaveno:
Znaci go nemalo samo vo mojot recnik, gledas deka kaj site recnici go ima izgleda samo vo tvojot go nema.
Sovet od mene: Ne komentiraj mnogu vo nekoja tema kaj sto nemas dovolno znaenje, bidejki ispagjas smesen posle :pos2:

 

[anaveno]

Зурла
За жал,Македонците незнаат дека овој традиционален народен инструмент,нема врска со турците или ромите,како што е напишано во Вики-серија и по наши веб страни.
Во Македонските цркви и Манастири има фрески на кои е прикажана Зурлата,а и Тапанот,а кои датираат од пред доаѓањето на османлиите на овие простори.
Тоа убаво го има објаснето еден американски истражувач на Македонските Цркви и Манастири.
Нека читаат и антички извори за тоа кои инструменти (според описот) ги користеле Античките Македонци.

Инаку,официјално,потеклото и води од Антички Египет,а се знае дека 7 генерации Македонци го владееле Египет,Птоломеите),па така,Зурлата е одамна позната на Македонците.

Сега,за името и.
Етимологијата и води до Codex Cumanicus fol.45a,od sredniot vek, i ponatamu do Persiskite (daleku pred turski vreminja):
sur=festival i crveno
Nay/Na=trska i cevka

Сите знаеме дека Македонците си правеле фестивали (славја) посветени на Сонцето.
А во Исконскиот ни јазик,баш случајно го имаме зборот sUryaparvan n. the moment when the sun enters a new sign Pan5car. ; a solar festival (on the days of the solstices , equinoxes , eclipses &c.) MW.

Zborot parvan od ovoj slozen zbor oznacuva period, fixed time (esp. the 2 or 4 changes of the moon and the Caturmasya festival).

Zborot SURYA=m. the sun or its deity

Во исконскиот ни јазик,зборот трска=nay [KNYA < A qny@; n@d | N nay] reed, cane.
зборот цевка=nA=mouthpiece of a music-pipe
nADi=any tube or pipe
nADIkA=f. the wind-pipe or throat.
nAla=, pipe, tube
nALam=tubularity;pipe or tube,
Значи,зборот ЗУРЛА=SUR+NA,sto e sosem logicno за оние кои го славеле сонцето со музика од цевкасти инструменти.

Тоа е етимологија на зборот,а не глупостите по Вики-серија и нашите веб страни.

Zurna е турски збор за Зурла,но кога ќе најдат етимологија (никогаш),нека ни јават.

п.с.
до женствениот со осетлива ге-точка...
Aj najdi mu etimologija na ne ise de , pa potoa kazi deka e turski zbor.
p.s.
Најди му и посоодветна етимологија на сељакот и простакот што го цитираш.

 

[anaveno]

ракија
не е турцизам,туку арапизам од зборовите araqī и 'arak и arik.
Меѓутоа,колку е тоа точно,е дискутабилно,бидејќи етимологијата на тие зборови е SWEAT.
Второ,знаеме дека турците и арапите,како муслимани,имале ЗАБРАНА да користат АЛКОХОЛ,а ракијата официјално се спомнува во 1675 год. по Ристоса.
Ступидно е да помисли дека пред тоа немало ракија,кога се најдени архео остатоци од стари култури кои правеле најразлични алкохолни пијалоци уште од неолитот.
Ако името и е арапско,сигурно дека тоа дошло на овие простори пред турците,уште од Антиката и Византија,поради врските меѓу нас.
Но треба да се знае дека....

п.с.
Бидејќи етимологијата не и одговара баш со sweat, можеби грозјето од кое се прави ќе помогне?
грозје=arAvAram=grape vine
Vinoto e pijalok na Bogovite (Dionis)
Ara e povrzano bas so neboto=the planet Mars , $ ; the planet Saturn (slucajno?)
vAram =boon,gift, blessing by a deity or a great person;

 

[anaveno]

Малку ќе ги прескокнеме турците и ќе им се посветиме на ЖЕНИТЕ.
Коренот на овој збор е ghUrNikA=Ergenekon (случајно?)
Добро е таа да се види gola и треба да ја kalApam.
Za zenite vikaat deka nemaat AcAL,no jas ne se bhoja.
Sepak, devaka e podobra od geneka.

 

[theMac3donian]

Анавено зар не постои можност овие зборови иако се Санскритски да дошле преку Турскиот (нели и Турскиот е Индо-Европски) во Македонија?