Б‘лгарски език :)

[Logistik]

Абе ако има некој Бугар да ми објасни што значат следниве зборови:
обаче
поне
даже(мислам дека беше)

Така да започнем в реда в којто си ги изброил.
"обаче"-чрез тази дума се вкарва нај често доп'лнително изречение с което се вкарват аргументи противоположни на аргумента в основното изречение.
Пример:Колата е нова(положително),обаче не е икономична(отрицателно)
поне Хмм....малко е трудно.ште опитам с подобни по значение думи и изрази
да беше,да можешe и т.н
даже е близко по значение на дори
пример: Даже(дори) да бјах карал с 50 км/ч штјах да катастрофирам.

 

[Fortune]

Абе ако има некој Бугар да ми објасни што значат следниве зборови:
обаче
поне
даже(мислам дека беше)

обаче им е нешто како меѓутоа
поне - барем
даже сега не ми текнува шо беше

дечко - гадже

 

[ceza]

А за мини сукња - ГАЗОВЕЈКА хееееее ги слушам Бугаркиве тука шо идат

Ti lici kolku si komuniziral so bugarki, vakva duma vo bugarskiot nema .

Inaku..

daze = duri
obace = megutoa, sepak
pone = barem

 

[Stef Bachatero]

Najblizok dijalekt nas do bugarskiot jazik e strumickiot dijalekt.

 

[muvla]

студентска книжка- индекс
пасажори- патници
сервитјорка - келнерка
красив - убав
клавијатура - тастатура
запетајка - запирка
мишка - глувче
дистанцинно - далечинско
д’но - матична плоча
самолет - авион
вртолет - хеликоптер
фризер - фрижидер
потник - маица
реис - автобус
чехли - влечки
обувки - чевли
чорапогашти - хулахопки
цип - патент

ај доста ви се :nesum:

 

[Струмикс]

семафор - светофар
клип - бутало
спони - накрајници
диференцијал - прасе
карики - сегменти

Това за тие што карат колите си. Внимавајте да не катастрофирате!!!

 

[elieli]

ми врза тенекија-ме извиси(не дојде на средбата)
пич-згоден дечко(фраер)
тенис на маса-пинг понг
крушка-сијалица
елка-дигитрон

Продавница со натпис: Всичко од един до 200 лева!))

 

[Струмикс]

Елка на времето (пред 1990) беше марка на регистар каси (и дигитрони) масовни во сите „магазини”
Инаку, цифров - дигитален

 

[Мартин$]

Ti lici kolku si komuniziral so bugarki, vakva duma vo bugarskiot nema .

Inaku..

daze = duri
obace = megutoa, sepak
pone = barem

Не, не не се зафркавам стварно е ова. Тука кај нас Охрид нели идат, тие едни шо продаваат роба. И знаат бе шо е ГАЗОВЕЈКА озбилен сум.

 

[Бате Недев]

А какво е ГАЗОВЕЈКА? Да не се излагам, но ми идват едни мр'сни мисли

 

[frenki]

митница - царина

 

[VirtualVlad]

Обаче = Иначе, инаку

Елка на времето (пред 1990) беше марка на регистар каси (и дигитрони) масовни во сите „магазини”
Инаку, цифров - дигитален

Ха. Исто ко нашиот Еурокрем или Џип (Jeep) za SUV.

 

[Sebastian]

Ај да кажам 2-3 думи...

маратонки - патики
д`нки - фармерки
т`ч - аут (Топката е в т`ч)
ток - ел. струја
колило - точак
купон - журка
шенкел - ракавец(дел за кола, веројатно от Немски) е за еден таков во Пловдив маме ми се еба пола саат дур да објаснам, а без да ми текне дека делот е со мене
клапета - вентили (од кола дел)
бронни - браници
джанти - бандаши
двигател - мотор (од возило)
зареждание - палење (на двигатела)
карај колата - вози колата
дуспа - пенал
лакочистител - ацетон
дамски преврзки - влошки
дамски чорапогашти - хулахопки
цвјат - боја
обед - ручек
Мојата омилена Б`лгарска изрека:
Когато искаш правда и ред, искари кал`чката и кари на ред!
скорост - брзина
данни - податоци
Анна - Ана (?!!!?)
картофи - компири
нервозни кебапчета - лути ќебапи
наказание - казна
число - број
Искаш ли свирка? - Муабет одкај Л`вов мост во Софија, свирка - оралка
Ај ЧНГ - Среќна нова година!

Овие се преземени од руски. Може има и други, освен болдираниве, ама не ја познавам автомобилската терминологија на рускиот.
Така да, џабе викаат дека македонскиот јазик бил дијалект на бугарскиот. Всушност, бугарскиот е дијалект на рускиот :smir:

 

[Бате Недев]

Овие се преземени од руски. Може има и други, освен болдираниве, ама не ја познавам автомобилската терминологија на рускиот.
Така да, џабе викаат дека македонскиот јазик бил дијалект на бугарскиот. Всушност, бугарскиот е дијалект на рускиот :smir:

Де да беше б'лгарскија диалект на рускија, знаеш ли колко штеше да ми е лесно Да си признаја, навремето като беше зад'лжително да го учим в училиште никак не ми харесваше. Много труден език е. Имат една камара падежи, на които да ме убиеш не мога да им разбера смис'ла

 

[Sebastian]

Де да беше б'лгарскија диалект на рускија, знаеш ли колко штеше да ми е лесно Да си признаја, навремето като беше зад'лжително да го учим в училиште никак не ми харесваше. Много труден език е. Имат една камара падежи, на които да ме убиеш не мога да им разбера смис'ла

Друже, веруј ми, знам руски и слободно можам да кажам дека бугарскиот е многу поблизок со рускиот отколку со македонскиот.
Рускиот да нема падежи или пак бугарскиот да има, околу 80-90% ќе бидат исти. :salut:

п.с. Зборам за лексиката, и секојдневна (а особено) и стручна