Туторијал за подесување на преводи

[Димитар]

A правилно оди првиот фајл?

Ако, да, имаш опција Јоin subtitles во програмава...

 

[vone]

A правилно оди првиот фајл?

Ако, да, имаш опција Јоin subtitles во програмава...

Да, се е во ред со временската синхронизација.
Може ли notepad+ да се изведе спојувањето без пореметувања.
Некако за една употреба не ми се инсталира програм.

 

[-={K-O-R-U-N}=-]

Да, се е во ред со временската синхронизација.
Може ли notepad+ да се изведе спојувањето без пореметувања.
Некако за една употреба не ми се инсталира програм.

Ќе си инсталираш програм зашто тајминзите од вториот превод почнуваат од 0 (нула). Зашто нели би требало да ставиш ново CD, филмот ќе почне од каде што застанал, ама ќе почне од 0 минути, не од 36 мин.

 

[Димитар]

Да, се е во ред со временската синхронизација.
Може ли notepad+ да се изведе спојувањето без пореметувања.
Некако за една употреба не ми се инсталира програм.

Програмата е 1 MB

 

[vone]

Програмата е 1 MB

OK....среден е проблемот.
Благодарам

 

[inteleghenca]

jas go down.. programot ama neshto error imam gledajte i sami... samo pu pravam Load Subtitle i eve shto iskoci ... shto e ova

 

[Димитар]

Програмата има проблеми со некои Кодекси... значи филмот ти е во ист фолдер со преводот и претпоставувам со исто име.

Кога ќе го пуштеш преводот се лоадира филмот.... и блокира програмата

Премести го во друг фолдер и ќе се среди. Ако сакаш да правиш синхронизација, филмот нека е пуштен на БС-плеер а преводот во програмава... малку е покомплицирано но ќе се снајдеш

 

[-={K-O-R-U-N}=-]

jas go down.. programot ama neshto error imam gledajte i sami... samo pu pravam Load Subtitle i eve shto iskoci ... shto e ova

Филмот и преводот крсти ги со различно име пред да го уклучиш програмчево. Направи си што ти треба, па после врати ги како што биле. Си има багови ова.

 

[inteleghenca]

dobro e fala.. samo mi trebamalku pomosh tuka za DELAY , mene mi treba da zapocne filmot 00:01:37,089 kako da pishuvam taMu , ne znam kako dobro da go sredam
vo straiot prevod koj ne se pojavi vo tacno vreme , prevodot pocnuva od 00:01:43,020
a mene mi treba da pocne u 00:01:37,089

 

[-={K-O-R-U-N}=-]

dobro e fala.. samo mi trebamalku pomosh tuka za DELAY , mene mi treba da zapocne filmot 00:01:37,089 kako da pishuvam taMu , ne znam kako dobro da go sredam
vo straiot prevod koj ne se pojavi vo tacno vreme , prevodot pocnuva od 00:01:43,020
a mene mi treba da pocne u 00:01:37,089

Еdit -> Timings -> Set Delay

Намести таму дали да додадеш или одзимаш време/секунди (+ / -) и пиши ги секундите.

00:00:00,000

Часови, Минути, Секунди, Милисекунди

Aко започнува од 00:01:43,020 а сакаш да започнува од 00:01:37,089 тогаш ќе одземеш 6 секунди и толку е.

 

[Крими]

a kako Mozhe da se sniMa FilMot so Subtitelot vo Video ForMat ako Znae nekoj neka kazhi`???

 

[Крими]

a kako Mozhe da se sniMa FilMot so Subtitelot vo Video ForMat ako Znae nekoj neka kazhi`???

i nekoj??


Znae li nekoj????????

 

[blaster1]

Иам проблем и ми треба помош.Преводот е направен(значи се е во ред) но незнам како сега преводот да го вметнам во филмот..?Значи филм имам,превод имам-се е во ред но незнам како преводот да го вметнам-ставам во филмот.
позз :salut:

 

[Me2]

Па задржи го преводот, а фимот да ти биде пуштен и само преводот со лев клик задржи го и на фимот и ке имаш (бар така е на сите фимови) Позз:smir:

Глејте кога ќе ставам филм со ми пишува !!!

 

[DejanB.]

Здраво спуштив превод од http://www.divx-titlovi.com/ за филмот Ocean's.13 ама не знам како да го наместам ке може да ми објасни некој ве молам