Превод

[NBK l THE GIRL]

Денес се вратив од Струмица и ми текна една идеја за Нова Тема.
Ај да ми ги преведете овие зборови од Струмички на Македонски:
фолија -
бунела -
чарпак -
грабуља -
газер -
рејз -
френки -
чушки -
боп -
бизељ -
пуканици -
уриз -
ѕрнѕ'лија -
магарешки сливи -
јонџа -
дујна -
гашти -
подкушула -
калчуни -
вна -
Ај доста е.

 

[Word$haker]

фолија - па фолија е веројатно (вид хартија)
бунела - вилушка или лажица беше, не сум сигурен
чарпак - кутлача или црпалка
грабуља - /
газер - дното на некој сад мислам
рејз - автобус?
френки - е сеа или пиперки или домати беа
чушки - исто ко ова над него
боп - грав
бизељ - бозел
пуканици - пуканки?
уриз - ориз
џрнџ'лија - слива?
магарешки сливи - е магарешки сливи е и зборот
јонџа - јонџа де онаа тревана што ја пасат животни
дујна - дуња
гашти - гаќи
подкушула - поткошула
калчуни - калци или мартинки ги викаат некаде
вна - волна

 

[NBK l THE GIRL]

фолија - па фолија е веројатно (вид хартија) - не
бунела - вилушка или лажица беше, не сум сигурен
чарпак - кутлача или црпалка
грабуља - / - ???
газер - дното на некој сад мислам
рејз - автобус?
френки - е сеа или пиперки или домати беа
чушки - исто ко ова над него
боп - грав
бизељ - бозел
пуканици - пуканки?
уриз - ориз
џрнџ'лија - слива? - не
магарешки сливи - е магарешки сливи е и зборот
јонџа - јонџа де онаа тревана што ја пасат животни
дујна - дуња
гашти - гаќи
подкушула - поткошула
калчуни - калци или мартинки ги викаат некаде
вна - волна

Добро е напреднуваат луѓево со бугарскиот јазик,уште ке треба школо ама добро е:baeh:

 

[Word$haker]

Добро е напреднуваат луѓево со бугарскиот јазик,уште ке треба школо ама добро е:baeh:

Што има те молам струмичкиот јазик врска со бугарскиот?
Имаат сличен изговор ама се различни јазици. Ова тебе ти доаѓа како шега на сметка на струмичаните?

 

[Акаша]

Денес се вратив од Струмица и ми текна една идеја за Нова Тема.
Ај да ми ги преведете овие зборови од Струмички на Македонски:
фолија - исто
бунела - вилушка, ама и јас си ја викам вилушка само со подруг акцент
чарпак - црпалка ваљда шознам
грабуља - везе немам
газер - дно
рејз - а кој го употребува жити се ова у ср, евентуално у некое затуцено село
френки - домати
чушки - пиперки
боп - е пази малку на струмички повеке е фасуљ, инаку грав
бизељ - хммм
пуканици -пуканки
уриз - ориз
ѕрнѕ'лија - кајсија
магарешки сливи - хмм
јонџа - јонџа? аман бе кај беше у ср, у добрејци? како и да е... трева
дујна - исто т.е. дуња
гашти - гаќи
подкушула - исто е де аман д или т
калчуни - шо не кажа пинци ебате
вна - волна и упорно се прашувам кај си бил/а
Ај доста е.

И то.

 

[Janev]

фолија - па фолија е веројатно (вид хартија)
бунела - вилушка или лажица беше, не сум сигурен - - вилушка
чарпак - кутлача или црпалка
грабуља - /
газер - дното на некој сад мислам
рејз - автобус? - -- Да! старите викаат така рејс
френки - е сеа или пиперки или домати беа - - - - домати
чушки - исто ко ова над него - - пиперки
боп - грав - - Да! фасуљ некој го викат
бизељ - бозел
пуканици - пуканки? - - - Да!
уриз - ориз - - - Да!
џрнџ'лија - слива? - - - тоа е кајсија... црн'црлии га викаме
магарешки сливи - е магарешки сливи е и зборот ----па има таков вид на сливи
јонџа - јонџа де онаа тревана што ја пасат животни - - луцерка
дујна - дуња - - - Да!
гашти - гаќи - - Да!
подкушула - поткошула - - - Да!
калчуни - калци или мартинки ги викаат некаде
вна - волна - - - Да!

шо беше толко непознато на уриз, пуканици, калчуни, фољија????

 

[Word$haker]

A зошто Јанев мојот пост го цитираш?

 

[Janev]

A зошто Јанев мојот пост го цитираш?

да те поправам во нешто....

 

[Акаша]

И чисто да ја сфатите разликата со бугарски дека е огромна
бунела-вилушка-вилица
гашти-гаќи-чарбогашници
и да не одам дајле нали

 

[Word$haker]

да те поправам во нешто....

Па во што ме поправаш уствари?
Не те разбрав ама ај нема врска.

 

[NBK l THE GIRL]

Да бев во Добрејци,мислам јас сум од Добрејци,и гледам тука има некој од Струмица или така ми се чини,или пак од некое селце?
Јас не реков нешо за потценување и незнам зашо ја сваќате работава толку сериозна или на зеабанција?
ТОШЕ Јас не се шегувам на сметка на Струмичаните, јас сум од таму.Зашто ти секогаш мора да тропнеш нешто?Зашто мора одма да брукаш?
Реков бугарски јазик затоа што Струмичкиот јазик има акцент на бугарски.

 

[Акаша]

Да бев во Добрејци,мислам јас сум од Добрејци,и гледам тука има некој од Струмица или така ми се чини,или пак од некое селце?
Јас не реков нешо за потценување и незнам зашо ја сваќате работава толку сериозна или на зеабанција?
ТОШЕ Јас не се шегувам на сметка на Струмичаните, јас сум од таму.Зашто ти секогаш мора да тропнеш нешто?Зашто мора одма да брукаш?
Реков бугарски јазик затоа што Струмичкиот јазик има акцент на бугарски.

NBK l THE GIRL јас сум од Струмица, и искрено нашиот дијалект нема никаква врска со бугарскиот, може има некои сличности со овие градови кои ни се близу како Петрич на пример, ама ако споредиме со Софија везе нема.

 

[Word$haker]

Зашто ти секогаш мора да тропнеш нешто?Зашто мора одма да брукаш?

Малку Off-topic: ако не ти чинам, избиши ме од friends

 

[FLiX]

aj овие битолските

Цаур -
Шанкуре -
Ѓезве -
Пуфла -
Дида -
Ропак -
Чотка -
Љуќум -

 

[Word$haker]

Цаур -
Шанкуре - мангуп?
Ѓезве - Е ѓезве си е и зборот, она за кафе варење
Пуфла - Шмизла?
Дида -
Ропак - Па нешто ко кретен, деген или сл.
Чотка -
Љуќум -