Fox Life и Fox Crime наскоро со македонски титлови!

  • Креатор на темата Креатор на темата Old Possum
  • Време на започнување Време на започнување
Член од
18 март 2007
Мислења
570
Поени од реакции
78
Regionalne verzije popularnih zabavnih kanala iz produkcije News Corporationa, FOX Crime i FOX Life dodatno će proširiti svoju dostupnost! Naime, ti će kanali ubrzo započeti sa titlovanjem svojeg programa na slovenski, albanski i makedonski jezik.
Identifikacije novih DVB titlova već su dostupne na distribucijskoj frekvenciji na satelitu Eutelsat W2 na 16° istočno, gdje se FOX Life i FOX Crime emitiraju na slijedećim parametrima: fr. 11.140 GHz H, Symbol Rate 27700, FEC 3/4 Mpeg2 kodirano u sistemima Cryptoworks (kabelski operateri i ITV Partner) te NDS Videoguard (Total TV).

Regionalna verzija kanala FOX Crime već se gotovo dvije godine emitira na bugarskom, srpskom i hrvatskom jeziku, a prošle godine u studenom krenula je i specijalna verzija kanala FOX Life koja se programski razlikuje od one koja se emitira u Bugarskoj. Naša verzija kanala FOX Life se također emitira samo na srpskom i hrvatskom jeziku, no ona je baš poput kanala FOX Crime dostupna i na drugim tržištima (iako bez lokalnog titla): Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori te u Sloveniji.

Iako su identifikacije DVB titlova na oba kanala već prisutne sasvim je jasno da se radi o prvim testovima, a nije sasvim jasno kada će FOX Life i FOX Crime započeti sa službenim emitiranjem titlova na gore navedenim jezicima. Zasad smo uspjeli uhvatiti albanski te makedonski titl na dijelu programa. Što se slovenskih titlova tiče - za sada im nema niti traga.

Ipak, slovenski identifikacija slovenskih titlova na FOX Crime i FOX Life doista nije iznenađenje s obzirom da Total TV Slovenija već duže vrijeme nudi te kanale u svojoj ponudi pa je bilo sasvim prirodno očekivati da će se i oni ubrzo lokalizirati. S druge strane, makedonski i albanski titlovi su veliko iznenađenje ali i nagovještaj da News Corporation želi zadržati cijelu regiju u svojim rukama (Zadržati AXN i Sony Pictures Entertainment podalje odavde, op.a), dakle - izuzev Grčke, FOX ima praktički cijeli Balkan na pladnju. Albanske titlove na kanalima mogla bi iskoristiti platforma DigitAlb koja se emitira na istom satelitu no kodirano u sistemu Conax, a makedonske titlove mogli bi koristiti kabelski operateri u Makedoniji ili neki novi DTH paket za Makedoniju iako nema nikakvih najava za takav projekat.

S druge strane, iako možda na prvi pogled ne izgleda tako, širenje FOX Life i FOX Crime na nova tržišta itekako puno znači za Srbiju i Hrvatsku. Prije svega zato što veće tržište znači i veće prihode, a veći prihodi znače da je zadovoljan i vlasnik kanala (News Corporation) što za nas pak znači da bismo u budućnosti mogli vidjeti neke nove FOX kanale kao što su npr. FX (Fox Extended Network) ili FOX Movies.

http://www.mediaking.hr/vijesti/tel...irali-slovenske-albanske-i-makedonske-titlove

:tv:
 
Bravo za vakvata odluka,redno bese i vakvo nesto da dojde do nas:tv:
 
:vozbud::vozbud:Јееес... од кај мене во кабловска најавија дека можеби наскоро ќе ја пуштат Фокс Лајф... па уште со мак превод :baeh::baeh:
 
Добра работа е ова, се надевам од септември веќе ќе го има преводот, преку глава ми е од латиница читање....
 
Дали тоа значи дека и на сателитска ќе ги има со македонски превод?Ако да, тогаш:vozbud::vozbud::vozbud:
 
Пишува дека веќе имало македонски на дел од програмите. Од една страна е убаво да го пуштат одма, ама па само на дел од програма... :toe: Нека преведуваат сега, па од септември на цела програма. ::tv:
 
Моментално Лајф го иам на хрватски, а Крајм на српски. Убо ова да биди...

Zasad smo uspjeli uhvatiti albanski te makedonski titl na dijelu programa.

Albanske titlove na kanalima mogla bi iskoristiti platforma DigitAlb koja se emitira na istom satelitu no kodirano u sistemu Conax, a makedonske titlove mogli bi koristiti kabelski operateri u Makedoniji ili neki novi DTH paket za Makedoniju iako nema nikakvih najava za takav projekat.

http://www.mediaking.hr/vijesti/tel...irali-slovenske-albanske-i-makedonske-titlove

:tv:

Пишува дека веќе имало македонски на дел од програмите.

И ја ова приметив.

Туку малку околу вторио дел...
Албанија - ДигитАлб
Македонија - ?
Се надевам дека со Сител, Канал 5, А2, СкајНет, Алфа, К-15, Best of Macedonia (БOM), па и Ера, би можело да се стартува еден наш сателитски пакет.

За титлот...
Ова сигурно кошта пари, и освен здружена реакција на поголем број (па, да речам сите) кабелски оператори тешко че глеаме македонски превод. Освен, се разбира, ако се прифати поголема претплата од страна на корисниците...
 
Еве мало инфо за македонските титлови на фокс крајм. Досега успеав да фатам титл на овие програми:

- REGENESIS
- LOVE YOU TO DEATH
- MOONLIGHTING
- THE PRACTICE
- UNDERBELLY
- ALIAS
- LAS VEGAS
- DEAD WRITE (филм)
- DEADLY PLEDGE (филм)

Ако некој има сателитска и гледа ФОКС ЛАЈФ со македонски титл, дали би можел да напише отприлика кои серии засега се преведени?
 
На FOX Life пред некој ден начекав на незнам кој филм точно беше македонски титлови, ама беа на кратко...ваљда се уште у тест фаза. Ама ако фина работа
 
На FOX Life пред некој ден начекав на незнам кој филм точно беше македонски титлови, ама беа на кратко...ваљда се уште у тест фаза. Ама ако фина работа

Аха, затоа изгледа не ги пуштаат на кабелска.
А на Фокс Крајм е веќе голем дел покриена програмата. Само неколку постари серии немаат титл, како NYPD Blue и Diagnosis: Murder...

Исто ме интересира која компанија ги прави преводите; на Фокс Крајм не пишува ни кој преведува ни кој обработува на крај од програмите.
 
mi se stemna vekje so ova srsko-hrvatskite prevodi redno e da gledame asolna televizija i na nash jazik:toe:
 
Подобро хрватски преводи, но барем оригиналниот Фокс да го стават, срање се и двеве Фокс моментално.
 
Зошто подобро хрватски, а не наши? :uvo: Преводот на Фокс Крајм е доста квалитетен, досега дали две-три правописни грешки само видов.
Мене ми е супер програмот на двете телевизии. Додуше, Крајм може да воведе повеќе серии, а Лајф веќе има еден куп.
 
Каj мене ги пренесуваат со српски превод и двата ФОКС канала (имам МаксТВ).
 

Kajgana Shop

Back
На врв Bottom