Чудни македонски зборови

[kalimero456]

БАРДАК-ГЛИНЕН САД ЗА ВОДА
БАЈА-МНОГУ
БАЈАТ-РАСИПАНО
ЏЕВА-ГАЛАМА
ШАМАТА-ГАЛАМА

 

[Natan 3.0]

Сурат – лице, лик, образ (surat)

Арап – архаизам за Црнец

Баксуз - човек кого го следи лоша среќа, несреќник (bahtsız)

Телал - гласник, службен објавувач на некакви вести со викање (tellal)

Сеир - гледање, посматрање, забавна глетка (seyir).

 

[Gladiatorized]

скорева - предизвикува
шклопна, зашклопа - нешто претна, нешто зашушка
неспретен, шкулав, блесав - трапав, невнимателен
наварда - забележи, посвети внимание

 

[Емкаа]

скорева - предизвикува

Не знам од кој дијалект ти е преводов, ама Охрид скорева е стани, разбуди.

Пр. Скорни ме од спиење -> Стани ме ( разбуди ме ) од спиење.
Те скорна наставничката? ( Те стана на испрашување )

 

[Björn]

Не знам од кој дијалект ти е преводов, ама Охрид скорева е стани, разбуди.

Пр. Скорни ме од спиење -> Стани ме ( разбуди ме ) од спиење.
Те скорна наставничката? ( Те стана на испрашување )

Да, ни ја не сум слушнал за ваква употреба на тој збор, али значењето е тоа.
На пример, - ми разбуди радост или во слични ситуации.

 

[kalimero456]

СКОРНИ -СТАНИ,ДИГНИ,РАЗБУДИ
ШЕЈТАН -ГАВОЛ
ПАРТУФЕЛ-ПАРИЦНИК
ПАЛИЧНИК-ПОТРОШЕН ДЕЛ ОД ПЛУГ
СИЏИМ-ВРВКА

 

[Gladiatorized]

Не знам од кој дијалект ти е преводов, ама Охрид скорева е стани, разбуди.

Пр. Скорни ме од спиење -> Стани ме ( разбуди ме ) од спиење.
Те скорна наставничката? ( Те стана на испрашување )

На пример, „Не скоревај врева“ или „Не скоревај зајци“ - во смисла на „Не предизвикувај/поттикнувај кавга“ или „Не предизвикувај/побудувај интерес“ (особено во контекст кога се настојува некој разговор да остане исклучиво помеѓу соговорниците, а не да се сподели и со други луѓе).

Инаку зборот е од Мијачкиот регион. Имам забележано како истиов збор (а и други зборови) како се употребува и во други дијалектни подрачја, а коишто имаат сосема различно значење.

 

[Natan 3.0]

Во тој контекст го употребуваат и во „не ми скоривај јадови“. А скорне во смисол на разбуди или стане на час, на пример, сум го чула во употреба и во Велес.

 

[Natan 3.0]

Батал - запуштен, неуреден, запоставен (batal)

Билмез - глупак, незнајко (bilmezlik)

Бутур – ништо

Ич - ---II---- (hiç)

Дамар - крвен сад, жила (damar)

Кукурек – повеќегодишно растение со крупни светлозелени цветови, весник на пролетта или јадење од плетени јагнешки црева (kokoreç)

Чифлик - феудален земјоделски имот во турско време (çiftlik)

Чушка - пиперка, мешунка (çuşka)

Фитил - засукани конци во свеќа или ламба со гориво (fitil)

Пајташ - другар, пријател, соучесник (pâydâş)

Пилиштар - неопитно, наивно младо момче.

 

[kalimero456]

СТИГА-ДОСТА
ГРИЦКАЛИЦА-НОКТАРИЦА
ВАДИН-ДЕНЕС
ИСПИЈАХ-ИСПИВ
УТЕПАН-УБИЕН

 

[kalimero456]

БУРМА-ШТРАФ
ШТРАФТА-РЕЦКА
ЦРТА-ЛИНИЈА
ГЛАНС ПАПИР-ШМИРГЛА
ЕПТЕН-МНОГУ

 

[Gladiatorized]

кашка - валка, меша се и сешто во нешто, упропасти
ѕекна - ѕирне
тркне - појде брзо
киниса - тргна
забаи - задржа, задоцна
шкоди - смета
уцркала - истркала
диктиса - седне, падне
попок - папок

 

[kalimero456]

ИЗВАЛКАН -НЕЧИСТ
БАКТИСА-ДОСАДИ
ИСКАТЕРИШ-ИСКАЧИШ
ДОЦКАН-КАСНО
БРИШКА-БЕГАЈ

 

[Natan 3.0]

Кандиса - даде согласност за нешто, се согласи (од инфинитивната форма на глаголот kandırmak, на турски со значење „измами“)

Корем - мев, стомак

Шубе - недоверба, сомнеж

Замајува - одвлекува внимание, збунува, зашеметува

Бадава - бесплатно, џабе (caba), бадијала (bedava)

Баеги - прилично, повеќе од нормалното (bayağı)

Бае - шепоти таинствени зборови за лекување на болен, маѓепсува

Бајно - прекрасно, маѓепсувачко

Бајат - застојан, стар, што не е свеж (bayat)

Дилбер - љубовник, саканик, миленик, либе (dilber)

Катиљ - многу лош човек, престапник, злосторник, убиец (katil)

Ферман - указ, наредба од повисока власт (ferman)

Мајмун - (maymun).

 

[Natan 3.0]

Душман - непријател, противник (düşman)

Дума - мисли, размислува, памети, зборува

Пеки - добро, во ред (pek iyi, peki)

Бадем - вид јаткаст плод (badem)

Ф'стак - ---II--- (fıstık).