Чудни македонски зборови

[Кариес]

Јанза (Јанѕа) = немир, неспокој, неспокој при неизвесност или исчекување

 

[Кариес]

Скроз = целосно, потполно

 

[Ska Maniac]

Скроз = целосно, потполно

A знаеш каква етимологија има ?
Зошто на турцизам не личи.

 

[Кариес]

A знаеш каква етимологија има ?
Зошто на турцизам не личи.

Не сум размислувал. Може и латински да е. ( видоизменето - score).

 

[Кариес]

Билмез = глупак, недоделкан човек, неинтелегентен човек.
Пекмез = мармалад.
Фуртуна = големо невреме

 

[Ska Maniac]

Билмез = глупак, недоделкан човек, неинтелегентен човек.
Пекмез = мармалад.
Фуртуна = големо невреме

Невремево во некој дијалекти се вика и Фиртина бидејќи зборот има потекло од турскиот збор Fırtına (се чита Ф`рт`на) кој исто значи невреме, бура. Транскрипцијата на турцизмите со гласот ı или ` се транскрибираат со И во македонскиот јазик.

А за пекмез знаеш етимологија зошто не ми личи на турцизам ?

 

[Кариес]

Пекмез веројатно има врска со печење (пек) на овошјето, мармаладот. Слично на ПЕКсимит, двоПЕК.

 

[Ska Maniac]

Пекмез веројатно има врска со печење (пек) на овошјето, мармаладот. Слично на ПЕКсимит, двоПЕК.

Сепак и тој е турцизам (поточно од персиски bakmaz).
http://pescanik.net/reci/
Vremenom će, međutim, pekmez (pers. bakmâz – vino, vino od urmi, alkoholno piće) biti spravljan i od drugog voća, sa širom ili bez nje budući da je ona, u stvari, tu bila zamena za šećer koji je vremenom postajao sve dostupniji.

 

[Итар Пејо]

Шпотни-чепни, префати, премести...
Шпотни во огнот=распретај го да се разгори; Шпотни го овеа одовде=премести го, тргни го ова од овде; Не да шпоткаш=не префаќај, не преместувај
Баба ми кога даваше наредби така звучеа од прилика

 

[Кариес]

Сепак и тој е турцизам (поточно од персиски bakmaz).
http://pescanik.net/reci/
Vremenom će, međutim, pekmez (pers. bakmâz – vino, vino od urmi, alkoholno piće) biti spravljan i od drugog voća, sa širom ili bez nje budući da je ona, u stvari, tu bila zamena za šećer koji je vremenom postajao sve dostupniji.

Турците имаат многу наши зборови превземено, не верувам дека е турцизам, поготово што и ние велиме “печење“, “пекарница“ и сл.

 

[Кариес]

Кроце = полека; покроце = пополека

 

[Итар Пејо]

Сметен-брлив, човек што не му држи вода зборот;
Остај го Јована сметен е не знајт што зборит

 

[Кариес]

Непара = НЕ ТОЛКУ, не баш, не баш токму, не многу,

 

[redmountain]

Чурук=гнило, расипано во зависнот од значењето, турски збор
Чутук= прост, глупав, исто турски збор.

 

[Кариес]

Кога веќе пишав за “НЕПАРА“, тогаш да го спомнам и “НАПАРА“ што би значело : “лошо искуство“, “лошо доживување“ - кое се зема како поука, како искуство што не би сакал повторно да го доживееш.