Синхронизација подржувам само на документарни филмови и серии и на детска програма цртани серии, филмови, документарци. Секако доколку има добри наратори, актери добри, гласови одбрани тоа до некаде и да го доловат колку што може блиску до оргиналот како што си е.
Преводи на странски ТВ канали
- Креатор на темата Daddy
- Време на започнување
- Член од
- 26 февруари 2016
- Мислења
- 5.419
- Поени од реакции
- 13.587
Нормално е да се синхронизираат детски цртани и серии поготово тие за предшколска возраст пошто децата уште не знаат или учат да читаат. Па и за некои документарци се согласувам ако е добро изведено.
За странски филмови и серии никако. Се губи некогаш целата смисла во преводот а и глупаво звучи. Без разлика за кој јазик се работи оригинал си е оригинал. Добро е што кај нас не синхронизирале до сега холивудски филмови. Замисли го гледаш Бред Пит а го слушаш Дејан Лилиќ.
За странски филмови и серии никако. Се губи некогаш целата смисла во преводот а и глупаво звучи. Без разлика за кој јазик се работи оригинал си е оригинал. Добро е што кај нас не синхронизирале до сега холивудски филмови. Замисли го гледаш Бред Пит а го слушаш Дејан Лилиќ.