Ренга поема или 5-7-5-7-7,

[bijons]

Хаику поема е некако прекратка поезија од само 3 стиха посветена на опис на природата со слогови и тоа 5 во првиот стих, 7 во вториот стих и 5 во третиот стих...
но кога би имало 5 стиха и 31 слогови тоа би било постара т.н.Ренга поезија каде првиот дел од 3 стиха мора да содржи 17 слогови наречен хокку (сличен на хаику),
Структурата на ренгата била во формата 5-7-5-7-7

 

[bijons]

Тоа де-мек ед-наш,(5)
ка-ко ни-ед-наш бе-ше, (7)
три у-ба-ви-ни (5)
тој со љу-бов ми да-де , (7)
гр-мо-те-ви-ци без-број ! (7)
*
Тоа демек еднаш,
како ниеднаш беше,
три убавини,
тој со љубов ми даде,
грмотевици безброј !

 

[dace@mkd]

Yuki nagara yama-moto kasumu yube kana
Yuku mizu toku ume niou sato
Kawakaze ni hitomura yanagi haru miete
Fune sasu oto wa shiruki akegata
Tsuki wa nao kiri wataru yo ni nokoru ran
Shimo oku nohara aki wa kurekeri

Како што паѓа снегот, подножјето на планината е магливо оваа вечер,
Далеку во водата оди сливата,
Ветрот од реката ја ниша жалната (неправилна)врба изгледа како пролет,
Јарболот на бродот, прави убав звук во утрото,
Месечината останува видлива дури и во магливата ноќ,
Замрзнати полиња, есента пред самрак.

 

[bijons]

Мили dace mkd
почитувам трудот твој,
барање низ Нет,
замижи и измисли
твоја песничка тука !

 

[dace@mkd]

Мили dace mkd
почитувам трудот твој,
барање низ Нет,
замижи и измисли
твоја песничка тука !

Хаха тхенкс, нз дека треба да измислува ренга инаку ова е популарна ренга од основачот и потекнува од 12век. Не ме бива за измислување, но ете ако имам време ќе преведам некоја од Јапонски како оваа, некако ја губи смислата кога ќе ја преведеш.

 

[EDCer]

Исто ли е со HAIKU?

 

[dace@mkd]

Исто ли е со HAIKU?

Slicno no ne bas, eve kako odi toj proces:
Hokku is the opening stanza of an orthodox collaborative linked poem, or renga, and of its later derivative, renku (or haikai no renga). By the time of Matsuo Bashō (1644–1694), the hokku had begun to appear as an independent poem, and was also incorporated in haibun (a combination of prose and hokku), and haiga (a combination of painting with hokku). In the late 19th century, Masaoka Shiki (1867–1902) renamed the standalone hokku to haiku. The latter term is now generally applied retrospectively to all hokku appearing independently of renku or renga, irrespective of when they were written, and the use of the term hokku to describe a stand-alone poem is considered obsolete.

Inaku bi mozela bijons da otvori tema i za Kabuki kako forma na Japonski teatar, isto taka moze i za Kyogen kako povisokoa forma, sekako dokolku ima zelba, bi mozel i jas ama me mrzi, a nz ni kolku ke ima interes za toa, osven za politika za drugo skoro i da nema interes.

 

[bijons]

2.
Љубов е срце,
тогаш боли желудник,
нервоза гризе,
покрај тебе гладна сум,
најадиме со љубов!

 

[shutrak]

Тоа де-мек ед-наш,(5)
ка-ко ни-ед-наш бе-ше, (7)
три у-ба-ви-ни (5)
тој со љу-бов ми да-де , (7)
гр-мо-те-ви-ци без-број ! (7)
*











Тоа демек еднаш,
како ниеднаш беше,
три убавини,
тој со љубов ми даде,
грмотевици безброј !

,,,,,iiiii ,,,,,pak gi oddava nashite tajni,,,

 

[bijons]

3.
Звони ли звони,
дури да кажам збор два,
тебе те снема,
сладоледот се стопи,
фармерките водени!

 

[shutrak]

,,,4,,,
gledam li gledam
so ochi polni
sade ubaini
ah farmerki
li se farmerki navodeneti,,,,[DOUBLEPOST=1498095869][/DOUBLEPOST]

3.
Звони ли звони,
дури да кажам збор два,
тебе те снема,
сладоледот се стопи,
фармерките водени!

,,,inaku ovoa e nejno selfi ,,,pa sea vie videte,,,

 

[bijons]

Чекав не дојде,
велосипед љубов е ?
сега пишувај,
хоризонтала легнат,
десна рака вертикала !

 

[Anon]

Не сте ментални
јас си зборам глупости.
Бан да јадете,
во лифт заглавете се,
бел ден да не видите.

 

[katinakatalina]

Срамни зборови
од форумски тролови!
Модератори
тврдо си спијат
во сон банови кинат!

 

[Anon]

Дупли јузери
на кило овде има.
Беден живот
ко делфин во Атлантски
во сржта им плива.