од мојот лерински дијалект
Мисур - чинија
с'ти - сите
воа - ова
Планучки - јагоди
К'ртол - компир
Луканец - колбас
Думан - прашина
Пепoн - диња
Лафе, Лаф - зборува, збор
Стори - случи
Пули - гледај
Дека или Деа - каде
сиктер унајќи - get lost или fuck off
сполај ти - фала
бендисва или аресва - допаѓа
Богројца - Богородица
страм, стред, стреда - срам, сред, среда
п'делник - понеделник
пампур - воз
соба - шпорет
сепење - операција
чупа - девојка[
стис - ѕид
"да се ќердосат" - честитки за невестата и младоженецот
"суздрае" - (со здравје ?) честиткa кога некој купи нешто
"ќе те почудат" / "да не те почудија?" - урокливо око
киниса / "турни ме да кинисам"
"за греој..." - кога ќе видиш нешто безнадежна, тажен, жално
починвам - одморувам
"ќе се врнам" - "ќе се вратам"
секојпат - секогаш
војден - денес
величка - вилушка
сој - род, семејство потекло
фртома - јаже
аџеба - "зошто не му рече?" - "аџеба ме слушат?" (очигледно не)
кешки - "немаше оште, кешки земи појќе вчера..."
ниет - намера? ("имам ниет да одам во пазарот утре" / "Дали се ожени тој?" - "не бре, абре нема ниет!"